§1.19.1τῷ δὲ δυωδεκάτῳ ἔτεϊ ληίου ἐμπιπραμένου ὑπὸ τῆς στρατιῆς συνηνείχθη τι τοιόνδε γενέσθαι πρῆγμα·
十二年目に、軍勢によって作物が燃やされていたとき、次のような事件が持ち上がった。
ὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον, ἀνέμῳ βιώμενον ἅψατο νηοῦ Ἀθηναίης ἐπίκλησιν Ἀσσησίης, ἁφθεὶς δὲ ὁ νηὸς κατεκαύθη.
作物の火がつくやいなや、風に煽られてアッセソスのアテネと呼ばれるアテネの神殿に燃え移り、火をつけられた神殿は全焼してしまった。
§1.19.2καὶ τὸ παραυτίκα μὲν λόγος οὐδεὶς ἐγένετο, μετὰ δὲ τῆς στρατιῆς ἀπικομένης ἐς Σάρδις ἐνόσησε ὁ Ἀλυάττης.
その瞬間には何の取り沙汰もされなかったが、軍勢がサルディスに帰還したのち、アリュアッテスが病に倒れた。
μακροτέρης δέ οἱ γινομένης τῆς νούσου πέμπει ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους, εἴτε δὴ συμβουλεύσαντός τευ, εἴτε καὶ αὐτῷ ἔδοξε πέμψαντα τὸν θεὸν ἐπειρέσθαι περὶ τῆς νούσου.
彼の病が長引くにつれて、誰かの勧めがあったためか、あるいは彼自身が、使者を送って神に病について尋ねるのがよいと考えたのか、デルポイへ使節を派遣した。
§1.19.3τοῖσι δὲ ἡ Πυθίη ἀπικομένοισι ἐς Δελφοὺς οὐκ ἔφη χρήσειν πρὶν ἢ τὸν νηὸν τῆς Ἀθηναίης ἀνορθώσωσι, τὸν ἐνέπρησαν χώρης τῆς Μιλησίης ἐν Ἀσσησῷ.
デルポイに到着した使節たちに対して、ピュティアは、彼らがミレトス領のアッセソスにおいて焼き払ったアテネの神殿を再建するまでは、神託を与えないと言った。