§1.182.1φασὶ δὲ οἱ αὐτοὶ οὗτοι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, τὸν θεὸν αὐτὸν φοιτᾶν τε ἐς τὸν νηὸν καὶ ἀμπαύεσθαι ἐπὶ τῆς κλίνης, κατά περ ἐν Θήβῃσι τῇσι Αἰγυπτίῃσι κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, ὡς λέγουσι οἱ Αἰγύπτιοι·
これらと同じ人々が、私には信じがたいことを言っているのであるが、神自身が神殿を訪れ、寝台の上で休息するのだと語っている。 それは、エジプトのテーベにおいて、エジプト人たちが言うところと同じやり方で［行われる］のと全く同様である。
§1.182.2καὶ γὰρ δὴ ἐκεῖθι κοιμᾶται ἐν τῷ τοῦ Διὸς τοῦ Θηβαιέος γυνή, ἀμφότεραι δὲ αὗται λέγονται ἀνδρῶν οὐδαμῶν ἐς ὁμιλίην φοιτᾶν·
というのも、あちらでもテーベのゼウスの神殿において、一人の女性が眠るからであり、この両方の女性は、いかなる男とも交わりを持たないと言われている。
καὶ κατά περ ἐν Πατάροισι τῆς Λυκίης ἡ πρόμαντις τοῦ θεοῦ, ἐπεὰν γένηται·
また、リュキアのパタラにおける神の女性預言者が、神託がある場合にはそうであるのと同様である。
οὐ γὰρ ὦν αἰεί ἐστι χρηστήριον αὐτόθι·
というのも、あそこには常に神託があるわけではないからである。
ἐπεὰν δὲ γένηται τότε ὦν συγκατακληίεται τὰς νύκτας ἔσω ἐν τῷ νηῷ.
しかし、神託があるときには、そのとき彼女は夜間、神殿の内部に閉じ込められるのである。