Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.182.1-1.182.2

巴比伦神殿的神降传说与各地的类似习俗

第 182 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

记述了迦勒底人关于神亲自降临巴比伦神殿的传说,并将其与埃及底比斯和吕基亚帕塔拉的类似宗教习俗,以及侍神女性的禁欲与隔离习惯进行对比。

§1.182.1φασὶ δὲ οἱ αὐτοὶ οὗτοι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, τὸν θεὸν αὐτὸν φοιτᾶν τε ἐς τὸν νηὸν καὶ ἀμπαύεσθαι ἐπὶ τῆς κλίνης, κατά περ ἐν Θήβῃσι τῇσι Αἰγυπτίῃσι κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, ὡς λέγουσι οἱ Αἰγύπτιοι· §1.182.2καὶ γὰρ δὴ ἐκεῖθι κοιμᾶται ἐν τῷ τοῦ Διὸς τοῦ Θηβαιέος γυνή, ἀμφότεραι δὲ αὗται λέγονται ἀνδρῶν οὐδαμῶν ἐς ὁμιλίην φοιτᾶν· καὶ κατά περ ἐν Πατάροισι τῆς Λυκίης ἡ πρόμαντις τοῦ θεοῦ, ἐπεὰν γένηται· οὐ γὰρ ὦν αἰεί ἐστι χρηστήριον αὐτόθι· ἐπεὰν δὲ γένηται τότε ὦν συγκατακληίεται τὰς νύκτας ἔσω ἐν τῷ νηῷ.
这同一批人还说——尽管他们所说的事在我看来并不可信——神亲自降临这座神殿并在那张床上休息,正如埃及人在叙述埃及时所说,在埃及的底比斯也是同样的情形;因为在底比斯宙斯的神殿中也确实有一个女人在那里睡觉,而且据说这两个女人都不与任何男人往来;又如吕基亚帕塔拉的神女预言者,只要有预言者时也是如此;因为那里并非一直都有神谕;但只要有的时候,她就会在夜间被关在神殿内部。

词汇与语法注释

  1. §1.182.1ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες — 主格分词 λέγοντες 与主句主语 οἱ αὐτοὶ οὗτοι(迦勒底人)一致。此分词具有让步或插入性质,表达了希罗多德本人对他们说法的怀疑态度。
  2. §1.182.2ἐν τῷ τοῦ Διὸς τοῦ Θηβαιέος — 在冠词 τῷ 之后省略了表示神殿或圣所的词(如 ἱρῷ 或 νηῷ)。这是希腊语中的一种标准省略,在属格神名之前的单数中性与格冠词表示该神的庙宇。
  3. §1.182.2ἐπεὰν γένηται — 过去时不定过去时虚拟语气 γένηται 的主语最自然地被理解为后半句出现的 χρηστήριον(神谕/神谕所)。这表明在帕塔拉,神谕并非随时都在运作,而只有在神谕发生时,预言女祭司才会被关在神殿里。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.182.1-1.182.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.182.1-1.182.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。