§1.183.1ἔστι δὲ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι ἱροῦ καὶ ἄλλος κάτω νηός, ἔνθα ἄγαλμα μέγα τοῦ Διὸς ἔνι κατήμενον χρύσεον, καὶ οἱ τράπεζα μεγάλη παρακέεται χρυσέη, καὶ τὸ βάθρον οἱ καὶ ὁ θρόνος χρύσεος ἐστί·
バビロンにある聖域には、下方に別の神殿もあり、そこには座した姿のゼウスの大きな黄金の像がある。 またその傍らには、黄金の大きなテーブルが置かれており、その台座と玉座も黄金である。
καὶ ὡς ἔλεγον οἱ Χαλδαῖοι, ταλάντων ὀκτακοσίων χρυσίου πεποίηται ταῦτα.
カルデア人たちが言うには、これらは八百タラントンの金で作られているとのことである。
§1.183.2ἔξω δὲ τοῦ νηοῦ βωμός ἐστι χρύσεος, ἔστι δὲ καὶ ἄλλος βωμὸς μέγας, ἐπʼ οὗ θύεται τὰ τέλεα τῶν προβάτων·
神殿の外には黄金の祭壇があり、また別の大きな祭壇もあって、その上では成長した羊が犠牲として捧げられる。
ἐπὶ γὰρ τοῦ χρυσέου βωμοῦ οὐκ ἔξεστι θύειν ὅτι μὴ γαλαθηνὰ μούνα, ἐπὶ δὲ τοῦ μέζονος βωμοῦ καὶ καταγίζουσι λιβανωτοῦ χίλια τάλαντα ἔτεος ἑκάστου οἱ Χαλδαῖοι τότε ἐπεὰν τὴν ὁρτὴν ἄγωσι τῷ θεῷ τούτῳ.
というのも、黄金の祭壇の上では、乳飲み子［の獣］だけでなければ犠牲を捧げることが許されていないからであり、大きい方の祭壇の上では、カルデア人たちがこの神の祝祭を執り行うまさにその時に、毎年千タラントンの乳香をも燃やすのである。
ἦν δὲ ἐν τῷ τεμένεϊ τούτῳ ἔτι τὸν χρόνον ἐκεῖνον καὶ ἀνδριὰς δυώδεκα πηχέων χρύσεος στερεός·
この聖域の中には、当時なお、十二プキュスの、むくの黄金の立像もあった。
§1.183.3ἐγὼ μέν μιν οὐκ εἶδον, τὰ δὲ λέγεται ὑπὸ Χαλδαίων, ταῦτα λέγω.
私はそれを見なかったが、カルデア人たちによって語られていること、それを私は語る。
τούτῳ τῷ ἀνδριάντι Δαρεῖος μὲν ὁ Ὑστάσπεος ἐπιβουλεύσας οὐκ ἐτόλμησε λαβεῖν, Ξέρξης δὲ ὁ Δαρείου ἔλαβε καὶ τὸν ἱρέα ἀπέκτεινε ἀπαγορεύοντα μὴ κινέειν τὸν ἀνδριάντα.
この立像を、ヒュスタスペスの子ダレイオスは手に入れようと企てたものの、奪い取る勇気はなかったが、ダレイオスの子クセ氏クセスはこれを奪い、その立像を動かさぬよう制止していた神官を殺害した。
τὸ μὲν δὴ ἱρὸν τοῦτο οὕτω κεκόσμηται, ἔστι δὲ καὶ ἴδια ἀναθήματα πολλά.
さて、この聖域はこのように飾られており、また多くの私的な奉納物もある。