§1.181.1τοῦτο μὲν δὴ τὸ τεῖχος θώρηξ ἐστί, ἕτερον δὲ ἔσωθεν τεῖχος περιθέει, οὐ πολλῷ τεῳ ἀσθενέστερον τοῦ ἑτέρου τείχεος, στεινότερον δέ.
さて、この城壁はいわば胸当てであり、内側をもう一つの城壁が取り囲んで走っている。 それは、もう一方の城壁に比べてそれほど頑丈さに劣るものではないが、幅はより狭い。
§1.181.2ἐν δὲ φάρσεϊ ἑκατέρῳ τῆς πόλιος ἐτετείχιστο ἐν μέσῳ ἐν τῷ μὲν τὰ βασιλήια περιβόλῳ μεγάλῳ τε καὶ ἰσχυρῷ, ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ Διὸς Βήλου ἱρὸν χαλκόπυλον, καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι τοῦτο ἐόν, δύο σταδίων πάντῃ, ἐὸν τετράγωνον.
都市の二つの部分のそれぞれにおいて、中央に防備がなされていた。 一方には、大きく強固な囲い壁の中に王宮が築かれており、他方には、青銅の門を持つゼウス・ベロスの聖域があった。 これは私の時代にもまだ存在しているもので、各辺が二スタディオンある正方形をしている。
§1.181.3ἐν μέσῳ δὲ τοῦ ἱροῦ πύργος στερεὸς οἰκοδόμηται, σταδίου καὶ τὸ μῆκος καὶ τὸ εὖρος, καὶ ἐπὶ τούτῳ τῷ πύργῳ ἄλλος πύργος ἐπιβέβηκε, καὶ ἕτερος μάλα ἐπὶ τούτῳ, μέχρι οὗ ὀκτὼ πύργων.
この聖域の中央に、長さも幅も一スタディオンある頑丈な塔が建てられており、この塔の上には別の塔が乗っており、さらにその上にもう一つ、というようにして、全部で八つの塔が積み重なっている。
§1.181.4ἀνάβασις δὲ ἐς αὐτοὺς ἔξωθεν κύκλῳ περὶ πάντας τοὺς πύργους ἔχουσα πεποίηται.
これらへの登り口は、すべての塔の周りを外側から螺旋状に巡るようにして作られている。
μεσοῦντι δέ κου τῆς ἀναβάσιος ἐστὶ καταγωγή τε καὶ θῶκοι ἀμπαυστήριοι, ἐν τοῖσι κατίζοντες ἀμπαύονται οἱ ἀναβαίνοντες.
登り道のだいたい中ほどには、休憩所と休息用の腰掛けがあり、登る人々はそこに腰をかけて休むのである。
§1.181.5ἐν δὲ τῷ τελευταίῳ πύργῳ νηὸς ἔπεστι μέγας·
そして、最上階の塔の上には大きな神殿がある。
ἐν δὲ τῷ νηῷ κλίνη μεγάλη κέεται εὖ ἐστρωμένη, καὶ οἱ τράπεζα παρακέεται χρυσέη.
神殿の中には、美しく整えられた大きな寝台が置かれており、その脇には黄金の机が置かれている。
ἄγαλμα δὲ οὐκ ἔνι οὐδὲν αὐτόθι ἐνιδρυμένον, οὐδὲ νύκτα οὐδεὶς ἐναυλίζεται ἀνθρώπων ὅτι μὴ γυνὴ μούνη τῶν ἐπιχωρίων, τὴν ἂν ὁ θεὸς ἕληται ἐκ πασέων, ὡς λέγουσι οἱ Χαλδαῖοι ἐόντες ἱρέες τούτου τοῦ θεοῦ.
そこには安置された神像は一つもなく、夜にそこに泊まる人間もいない。 ただし、この神の神官であるカルデア人たちが言うところによれば、神がすべての女性の中から自ら選ぶという、現地の一人の女性だけは例外である。