§1.171.1Ἅρπαγος δὲ καταστρεψάμενος Ἰωνίην ἐποιέετο στρατηίην ἐπὶ Κᾶρας καὶ Καυνίους καὶ Λυκίους, ἅμα ἀγόμενος καὶ Ἴωνας καὶ Αἰολέας.
ハルパゴスはイオニアを征服したのち、イオニア人とアイオリス人の双方をも連れ立って、カリア人、カウノス人、リキア人に対する遠征を行った。
§1.171.2εἰσὶ δὲ τούτων Κᾶρες μὲν ἀπιγμένοι ἐς τὴν ἤπειρον ἐκ τῶν νήσων.
これらのうち、カリア人は島々から大陸へとやって来た者たちである。
τὸ γὰρ παλαιὸν ἐόντες Μίνω κατήκοοι καὶ καλεόμενοι Λέλεγες εἶχον τὰς νήσους, φόρον μὲν οὐδένα ὑποτελέοντες, ὅσον καὶ ἐγὼ δυνατός εἰμι ἐπὶ μακρότατον ἐξικέσθαι ἀκοῇ·
というのも、古くは彼らはミノスの臣下であり、レレゲス人と呼ばれて島々を領有しており、私が伝聞によって最も遠くまで遡りうる限りにおいては、貢納は一切支払っていなかった。
οἳ δέ, ὅκως Μίνως δέοιτο, ἐπλήρουν οἱ τὰς νέας.
しかし彼らは、ミノスが求めるときはいつでも、彼のために船に人員を満たしていた。
§1.171.3ἅτε δὴ Μίνω τε κατεστραμμένου γῆν πολλὴν καὶ εὐτυχέοντος τῷ πολέμῳ, τὸ Καρικὸν ἦν ἔθνος λογιμώτατον τῶν ἐθνέων ἁπάντων κατὰ τοῦτον ἅμα τὸν χρόνον μακρῷ μάλιστα.
ミノスが多くの土地を征服し、戦争において幸運であったので、カリア人の民族は、この同じ時代において、すべての民族の中で群を抜いて最も名高い存在であった。
§1.171.4καί σφι τριξὰ ἐξευρήματα ἐγένετο, τοῖσι οἱ Ἕλληνες ἐχρήσαντο·
そして彼らには、ギリシア人が採用した三つの発明があった。
καὶ γὰρ ἐπὶ τὰ κράνεα λόφους ἐπιδέεσθαι Κᾶρες εἰσὶ οἱ καταδέξαντες καὶ ἐπὶ τὰς ἀσπίδας τὰ σημήια ποιέεσθαι, καὶ ὄχανα ἀσπίσι οὗτοι εἰσὶ οἱ ποιησάμενοι πρῶτοι·
というのも、兜に羽飾りを取り付けることを伝えたのはカリア人であり、また、盾に紋章を施すこともそうであり、そして、盾に把手を取り付けたのも彼らが最初であったからである。
τέως δὲ ἄνευ ὀχάνων ἐφόρεον τὰς ἀσπίδας πάντες οἳ περ ἐώθεσαν ἀσπίσι χρᾶσθαι, τελαμῶσι σκυτίνοισι οἰηκίζοντες, περὶ τοῖσι αὐχέσι τε καὶ τοῖσι ἀριστεροῖσι ὤμοισι περικείμενοι.
それまでは、盾を使う習慣のあったすべての者が、把手なしで盾を運んでおり、首と左肩の周りにかけられた革の帯によって操っていた。
§1.171.5μετὰ δὲ τοὺς Κᾶρας χρόνῳ ὕστερον πολλῷ Δωριέες τε καὶ Ἴωνες ἐξανέστησαν ἐκ τῶν νήσων, καὶ οὕτω ἐς τὴν ἤπειρον ἀπίκοντο.
カリア人の後、ずっとのちに、ドリス人とイオニア人が彼らを島々から追い出し、そのようにして彼らは大陸へとやって来た。
κατὰ μὲν δὴ Κᾶρας οὕτω Κρῆτες λέγουσι γενέσθαι·
カリア人については、クレタ人たちはこのように語る。
οὐ μέντοι αὐτοί γε ὁμολογέουσι τούτοισι οἱ Κᾶρες, ἀλλὰ νομίζουσι αὐτοὶ ἑωυτοὺς εἶναι αὐτόχθονας ἠπειρώτας, καὶ τῷ οὐνόματι τῷ αὐτῷ αἰεὶ διαχρεωμένους τῷ περ νῦν.
しかし、カリア人自身はこれらに同意せず、自分たちは大陸の土着の者であり、常に現在と同じ名前を名乗り続けてきたと考えている。
§1.171.6ἀποδείκνῦσι δὲ ἐν Μυλάσοισι Διὸς Καρίου ἱρὸν ἀρχαῖον, τοῦ Μυσοῖσι μὲν καὶ Λυδοῖσι μέτεστι ὡς κασιγνήτοισι ἐοῦσι τοῖσι Καρσί·
また彼らは、ミュラサにカリアのゼウスの古代の神殿を示しており、そこには、ミシア人とリディア人がカリア人の兄弟であるとして、あずかる権利を持っている。
τὸν γὰρ Λυδὸν καὶ τὸν Μυσὸν λέγουσι εἶναι Καρὸς ἀδελφεούς.
なぜなら彼らは、リュドスとミュソスはカロスの兄弟であると言っているからである。
τούτοισι μὲν δὴ μέτεστι, ὅσοι δὲ ἐόντες ἄλλου ἔθνεος ὁμόγλωσσοι τοῖσι Καρσὶ ἐγένοντο, τούτοισι δὲ οὐ μέτα.
これらの人々にはあずかる権利があるが、他の民族でありながらカリア人と同じ言語を使うようになった者たちには、あずかる権利がない。