Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.161.1

マザレスによるイオニア各都市の処罰と急死

161 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

キオス人がパクテュエスを引き渡した後、ペルシアの将軍マザレスは、タバロスを包囲した人々に対する復讐の遠征を行い、プリエネを奴隷化し、マイアンドロス平原やマグネシアを略奪するが、その直後に病死する。

§1.161.1Χῖοι μέν νυν Πακτύην ἐξέδοσαν.
キオス人はこうしてパクテュエスを引き渡した。
Μαζάρης δὲ μετὰ ταῦτα ἐστρατεύετο ἐπὶ τοὺς συμπολιορκήσαντας Τάβαλον, καὶ τοῦτο μὲν Πριηνέας ἐξηνδραποδίσατο, τοῦτο δὲ Μαιάνδρου πεδίον πᾶν ἐπέδραμε ληίην ποιεύμενος τῷ στρατῷ, Μαγνησίην τε ὡσαύτως.
一方マザレスは、この後にタバロスを共に包囲した者たちに対して遠征を行い、一方ではプリエネの人々を奴隷とし、他方ではマイアンドロス川の平野全体を襲撃して軍の略奪に供し、マグネシアに対しても同様に及んだ。
μετὰ δὲ ταῦτα αὐτίκα νούσῳ τελευτᾷ.
しかし、この直後、彼は病にかかって世を去った。

語釈・文法注

  1. 1.161.1τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ... — 対格中性単数形 τοῦτο が副詞的に用いられ、μέν および δέ を伴って「一方では……、他方では……」という並列・対比の構造を作る。
  2. 1.161.1ληίην ποιεύμενος — 現在分詞中動態 ποιεύμενος (イオン方言、アッティカ方言の ποιούμενος に相当)は、主節の動詞 ἐπέδραμε に対する付随状況または目的を表し、「自分の軍隊のために(平野を)略奪物としながら(=略奪するために)」という意味になる。τῷ στρατῷ は利害の与格。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.161.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.161.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。