§1.160.1ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Κυμαῖοι, οὐ βουλόμενοι οὔτε ἐκδόντες ἀπολέσθαι οὔτε παρʼ ἑωυτοῖσι ἔχοντες πολιορκέεσθαι, ἐκπέμπουσι αὐτὸν ἐς Μυτιλήνην.
クメの人々はこの報告を持ち帰られたものとして聞くと、引き渡して滅びることも、自分たちのもとに留め置いて包囲されることも望まなかったので、彼をミュティレネへと送り出した。
§1.160.2οἱ δὲ Μυτιληναῖοι ἐπιπέμποντος τοῦ Μαζάρεος ἀγγελίας ἐκδιδόναι τὸν Πακτύην παρεσκευάζοντο ἐπὶ μισθῷ ὅσῳ δή·
しかし、ミュティレネの人々は、マザレスがパクテュエスを引き渡すよう要求する使者を次々に送ってきたため、いくらかの報酬と引き換えに引き渡す準備をしていた。
οὐ γὰρ ἔχω τοῦτό γε εἰπεῖν ἀτρεκέως·
というのも、私はこの報酬がいくらであったかを正確に言うことはできない。
οὐ γὰρ ἐτελεώθη.
なぜなら、それは実行されなかったからである。
§1.160.3Κυμαῖοι γὰρ ὡς ἔμαθον ταῦτα πρησσόμενα ἐκ τῶν Μυτιληναίων, πέμψαντες πλοῖον ἐς Λέσβον ἐκκομίζουσι Πακτύην ἐς Χίον.
クメの人々は、これらのことがミュティレネの人々の間で進められていることを知ると、レスボスに船を送り、パクテュエスをキオスへと救い出した。
ἐνθεῦτεν δὲ ἐξ ἱροῦ Ἀθηναίης πολιούχου ἀποσπασθεὶς ὑπὸ Χίων ἐξεδόθη·
そこから彼は、キオス人によって都市守護神アテネの神殿から引き剥がされて引き渡された。
ἐξέδοσαν δὲ οἱ Χῖοι ἐπὶ τῷ Ἀταρνέι μισθῷ·
キオス人はアタルネウスの地を報酬として彼を引き渡したのである。
§1.160.4τοῦ δὲ Ἀταρνέος τούτου ἐστὶ χῶρος τῆς Μυσίης, Λέσβου ἀντίος.
このアタルネウスというのは、レスボスの向かいにあるミュシアの土地である。
Πακτύην μέν νυν παραδεξάμενοι οἱ Πέρσαι εἶχον ἐν φυλακῇ, θέλοντες Κύρῳ ἀποδέξαι.
さて、ペルシア人はパクテュエスを受け取ると、キュロスに引き渡すことを望んで、彼を監視下に置いた。
§1.160.5ἦν δὲ χρόνος οὗτος οὐκ ὀλίγος γινόμενος, ὅτε Χίων οὐδεὶς ἐκ τοῦ Ἀταρνέος τούτου οὔτε οὐλὰς κριθέων πρόχυσιν ἐποιέετο θεῶν οὐδενὶ οὔτε πέμματα ἐπέσσετο καρποῦ τοῦ ἐνθεῦτεν, ἀπείχετο τε τῶν πάντων ἱρῶν τὰ πάντα ἐκ τῆς χώρης ταύτης γινόμενα.
そして、キオス人の誰も、このアタルネウスから採れた大麦の粒をどの神への撒き餌としても用いず、またそこから得られた収穫から作られた供え物の菓子を焼くこともなく、この土地から生じるすべてのものが、あらゆる神事から遠ざけられるという、少なからぬ時間が経過した。