§1.16.1Ἄρδυος δὲ βασιλεύσαντος ἑνὸς δέοντα πεντήκοντα ἔτεα ἐξεδέξατο Σαδυάττης ὁ Ἄρδυος, καὶ ἐβασίλευσε ἔτεα δυώδεκα, Σαδυάττεω δὲ Ἀλυάττης.
アルデュスが四十九年間王として支配した後に、アルデュスの息子サデュアッテスが王位を引き継いで十二年間支配し、サデュアッテスの後はアリュアッテスが引き継いだ。
§1.16.2οὗτος δὲ Κυαξάρῃ τε τῷ Δηιόκεω ἀπογόνῳ ἐπολέμησε καὶ Μήδοισι, Κιμμερίους τε ἐκ τῆς Ἀσίης ἐξήλασε, Σμύρνην τε τὴν ἀπὸ Κολοφῶνος κτισθεῖσαν εἷλε, ἐς Κλαζομενάς τε ἐσέβαλε.
このアリュアッテスは、デイオケスの末裔であるキュアクサレスおよびメディア人と戦い、キンメリア人をアジアから追い払い、コロポンからの植民によって創建されたスミュルナを占領し、クラゾメナイに軍を進めた。
ἀπὸ μέν νυν τούτων οὐκ ὡς ἤθελε ἀπήλλαξε, ἀλλὰ προσπταίσας μεγάλως· ἄλλα δὲ ἔργα ἀπεδέξατο ἐὼν ἐν τῇ ἀρχῇ ἀξιαπηγητότατα τάδε.
さて、これらの戦いからは、彼は望んだようには切り抜けられず、むしろ大きな打撃を被ったが、在位中に、彼は以下のような極めて語るに値する他の業績を成し遂げた。