§1.17.1ἐπολέμησε Μιλησίοισι, παραδεξάμενος τὸν πόλεμον παρὰ τοῦ πατρός.
彼は、父からその戦争を引き継いで、ミレトス人と戦った。
ἐπελαύνων γὰρ ἐπολιόρκεε τὴν Μίλητον τρόπῳ τοιῷδε·
というのも、彼は軍を進めて、次のような方法でミレトスを包囲したからである。
ὅκως μὲν εἴη ἐν τῇ γῇ καρπὸς ἁδρός, τηνικαῦτα ἐσέβαλλε τὴν στρατιήν·
地上に作物が実る時期になるといつも、彼は軍勢を侵入させた。
ἐστρατεύετο δὲ ὑπὸ συρίγγων τε καὶ πηκτίδων καὶ αὐλοῦ γυναικηίου τε καὶ ἀνδρηίου.
そして、パンの笛や竪琴、また女性用および男性用の笛の音に合わせて行軍した。
§1.17.2ὡς δὲ ἐς τὴν Μιλησίην ἀπίκοιτο, οἰκήματα μὲν τὰ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν οὔτε κατέβαλλε οὔτε ἐνεπίμπρη οὔτε θύρας ἀπέσπα, ἔα δὲ κατὰ χώρην ἑστάναι·
彼がミレトス領に到着するといつも、田野にある家屋を壊すことも、火を放つことも、戸を取り外すこともしないで、そのまま残しておいた。
ὁ δὲ τὰ τε δένδρεα καὶ τὸν καρπὸν τὸν ἐν τῇ γῇ ὅκως διαφθείρειε, ἀπαλλάσσετο ὀπίσω.
しかし彼は、木々と地上にある作物をことごとく台無しにした上で、引き揚げていった。
§1.17.3τῆς γὰρ θαλάσσης οἱ Μιλήσιοι ἐπεκράτεον, ὥστε ἐπέδρης μὴ εἶναι ἔργον τῇ στρατιῇ.
というのも、ミレトス人が海を支配していたため、軍勢にとって包囲戦は何の効果もないものだったからである。
τὰς δὲ οἰκίας οὐ κατέβαλλε ὁ Λυδὸς τῶνδε εἵνεκα, ὅκως ἔχοιεν ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι τὴν γῆν σπείρειν τε καὶ ἐργάζεσθαι οἱ Μιλήσιοι, αὐτὸς δὲ ἐκείνων ἐργαζομένων ἔχοι τι καὶ σίνεσθαι ἐσβάλλων.
リディアの王が家屋を壊さなかったのは、次の理由からであった。 すなわち、ミレトス人がそれらの家屋を拠点として出撃し、土地に種をまき耕作できるようにするためであり、彼らが耕作している時に、自分自身が侵入して略奪する対象を確保できるようにするためであった。