Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.15.1

アルデュスの即位とキンメリア人のサルデイス占領

15 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギーゲースの治世の終わりとアルデュスの王位継承、およびアルデュス在位中に起きたキンメリア人のアジア侵入とサルデイス占領について叙述する。

§1.15.1ἐσέβαλε μέν νυν στρατιὴν καὶ οὗτος ἐπείτε ἦρξε ἔς τε Μίλητον καὶ ἐς Σμύρνην, καὶ Κολοφῶνος τὸ ἄστυ εἷλε·
この者もまた、王位に就くとミレトスとスミュルナに軍を進め、コロポンの市街を占領した。
ἀλλʼ οὐδὲν γὰρ μέγα ἀπʼ αὐτοῦ ἄλλο ἔργον ἐγένετο βασιλεύσαντος δυῶν δέοντα τεσσεράκοντα ἔτεα, τοῦτον μὲν παρήσομεν τοσαῦτα ἐπιμνησθέντες, Ἄρδυος δὲ τοῦ Γύγεω μετὰ Γύγην βασιλεύσαντος μνήμην ποιήσομαι.
しかし、彼が三十八年間王として支配したものの、彼によって他には何ら偉大な業績は成されなかったので、これだけの言及にとどめて彼のことは通り過ぎ、ギーゲースの後に王となった、ギーゲースの息子アルデュスについて言及することにする。
οὗτος δὲ Πριηνέας τε εἷλε ἐς Μίλητόν τε ἐσέβαλε, ἐπὶ τούτου τε τυραννεύοντος Σαρδίων Κιμμέριοι ἐξ ἠθέων ὑπὸ Σκυθέων τῶν νομάδων ἐξαναστάντες ἀπίκοντο ἐς τὴν Ἀσίην καὶ Σάρδις πλὴν τῆς ἀκροπόλιος εἷλον.
このアルデュスは、プリエネの人々を破り、ミレトスに軍を進めた。 また彼がサルデイスを支配していた時に、キンメリア人が遊牧のスカティア人によって故郷を追われ、アジアに到来して、アクロポリスを除くサルデイスを占領した。

語釈・文法注

  1. §1.15.1ἀλλʼ οὐδὲν γὰρ — ἀλλὰ ... γάρ は、文脈上「しかし（…する、というのも）…だからである」という省略的な因果関係を示す慣用表現。ここでは、「しかし彼を通り過ぎることにしよう、というのも彼の治世にこれ以上の大業は起きなかったからである」という論理展開になっており、実際に παρήσομεν（通り過ぎるであろう）という帰結が後に続いている。
  2. §1.15.1δυῶν δέοντα τεσσεράκοντα — 数詞の表現で、「40（τεσσεράκοντα）から2（δυῶν）を欠く（δέοντα）」となり、38を意味する。分詞 δέοντα は中性複数対格で、時間の継続を示す対格 ἔτεα（年）と一致している。
  3. §1.15.1βασιλεύσαντος — アオリスト分詞属格単数で、前置詞 ἀπʼ αὐτοῦ の αὐτοῦ に係ると解釈できる（「彼が支配した間の、彼から」）、あるいは、独立属格（「彼が支配した時に」）に準ずる形で αὐτοῦ を論理的な主語として修飾している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。