Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §1.16.1-1.16.2

알루앗테스의 즉위와 주변국 원정

1577개 구절 중 16번째 · 그리스어

요약

아르디스를 이어 왕위에 오른 사두앗테스와 알루앗테스의 재위 기간, 그리고 알루앗테스가 메디아인, 키메리아인, 스미르나, 클라조메나이를 상대로 벌인 군사 행동에 대하여.

§1.16.1Ἄρδυος δὲ βασιλεύσαντος ἑνὸς δέοντα πεντήκοντα ἔτεα ἐξεδέξατο Σαδυάττης ὁ Ἄρδυος, καὶ ἐβασίλευσε ἔτεα δυώδεκα, Σαδυάττεω δὲ Ἀλυάττης.
아르디스가 마흔아홉 해 동안 다스린 후에, 아르디스의 아들 사두앗테스가 왕위를 이어받아 열두 해 동안 다스렸고, 사두앗테스의 뒤는 알루앗테스가 이었다.
§1.16.2οὗτος δὲ Κυαξάρῃ τε τῷ Δηιόκεω ἀπογόνῳ ἐπολέμησε καὶ Μήδοισι, Κιμμερίους τε ἐκ τῆς Ἀσίης ἐξήλασε, Σμύρνην τε τὴν ἀπὸ Κολοφῶνος κτισθεῖσαν εἷλε, ἐς Κλαζομενάς τε ἐσέβαλε.
이 알루앗테스는 데이오케스의 후손인 키악사레스 및 메디아인들과 전쟁을 벌였고, 키메리아인들을 아시아에서 몰아내었으며, 콜로폰인들에 의해 건설된 스미르나를 점령하고, 클라조메나이로 군대를 진격시켰다.
ἀπὸ μέν νυν τούτων οὐκ ὡς ἤθελε ἀπήλλαξε, ἀλλὰ προσπταίσας μεγάλως· ἄλλα δὲ ἔργα ἀπεδέξατο ἐὼν ἐν τῇ ἀρχῇ ἀξιαπηγητότατα τάδε.
그런데 이 군사 행동들에서 그는 자신이 바랐던 대로 벗어나지 못하고 오히려 큰 타격을 입었으나, 재위 중에 다음과 같이 가장 언급할 만한 다른 업적들을 남겼다.

어휘·문법 주석

  1. 1.16.1ἑνὸς δέοντα πεντήκοντα — '50에서 1이 부족한', 즉 '49'를 나타내는 그리스어의 관용적 감산 표현으로, 동사 δέω(부족하다)의 현재분사 중성 복수형인 δέοντα를 사용하고 있다.
  2. 1.16.1Σαδυάττεω δὲ Ἀλυάττης — 앞 절의 동사 ἐξεδέξατο(이어받았다)가 생략되어 있다. 인명 Σαδυάττεω는 이오니아 방언의 단수 속격 형태(아티케 방언의 -구에 해당)로, 탈격적 속격으로 작용하여 '사두앗테스로부터 (왕위를) 이어받았다'는 의미를 나타낸다.
  3. 1.16.2οὐκ ὡς ἤθελε ἀπήλλαξε — 능동태 아오리스트 동사 ἀπήλλαξε, 여기에서 재귀대명사 ἑαυτόν이 생략된 자동사적 용법으로 사용되어 '(전투 등에서) 벗어나다, 결말을 짓다'를 의미하며, 앞의 전치사구 ἀπὸ τούτων(이 일들로부터)과 결합한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.16.1-1.16.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.16.1-1.16.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.