Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.151.1-1.151.3

島嶼部アイオリス諸都市と大陸諸都市の同盟方針

151 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イダ山を除く大陸側のアイオリス都市、およびレスボス島などの島嶼部の都市が挙げられ、ペルシアの脅威に対して島々の都市は安泰であったが、大陸側の都市はイオニアの先導に共同で従うことを決めたことが記される。

§1.151.1αὗται μέν νυν αἱ ἠπειρώτιδες Αἰολίδες πόλιες, ἔξω τῶν ἐν τῇ Ἴδῃ οἰκημενέων·
これらが、イダ山に居住する都市を除いた、大陸側のアイオリスの都市である。
κεχωρίδαται γὰρ αὗται.
というのも、これら（イダ山の都市）は別個に位置しているからである。
§1.151.2αἱ δὲ τὰς νήσους ἔχουσαι πέντε μὲν πόλιες τὴν Λέσβον νέμονται (τὴν γὰρ ἕκτην ἐν τῇ Λέσβῳ οἰκημένην Ἀρίσβαν ἠνδραπόδισαν Μηθυμναῖοι ἐόντας ὁμαίμους), ἐν Τενέδῳ δὲ μία οἴκηται πόλις, καὶ ἐν τῇσι Ἑκατὸν νήσοισι καλεομένῃσι ἄλλη μία.
島々を領有する都市のうち、五つの都市はレスボス島を占めており（というのも、レスボス島に位置していた第六の都市アリスバは、同族であったにもかかわらずメテュムナの人々によって奴隷化されたからである）、テネドス島に一つの都市が位置しており、また「百の島々」と呼ばれる島々にもう一つの都市が位置している。
§1.151.3Λεσβίοισι μέν νῦν καὶ Τενεδίοισι, κατά περ Ἰώνων τοῖσι τὰς νήσους ἔχουσι, ἦν δεινὸν οὐδέν·
レスボス島の人々とテネドス島の人々にとっては、島々を領有するイオニア人たちと同様に、恐れるべきことは何もなかった。
τῇσι δὲ λοιπῇσι πόλισι ἕαδε κοινῇ Ἴωσι ἕπεσθαι τῇ ἂν οὗτοι ἐξηγέωνται.
しかし、残りの都市にとっては、イオニア人が先導する方向へ共同で追随することが決定された。

語釈・文法注

  1. 1.151.1κεχωρίδαται — 動詞 χωρίζω のイオン方言における完了受動直説法三人称複数形。共通ギリシア語（アッティカ方言等）の κεχώρισνται に相当する。子音語幹などの場合に、三人称複数語尾 -νται の代わりに -αται が用いられるイオン方言の特徴を示す。
  2. 1.151.2ἐόντας ὁμαίμους — 現在分詞 ἐόντας（εἰμί のイオン方言形、共通語の ὄντας）は、譲歩（「〜であるにもかかわらず」）の意味を表す。対格複数形になっているのは、女性単数名詞である都市名 Ἀρίσβαν をその住民たち（男性複数）を意味する集合名詞として論理的に扱っているためである。
  3. 1.151.3ἕαδε — 動詞 ἁνδάνω の無気音化されたイオン方言アオリスト三人称単数形（共通語の ἥδε に相当）。非人称的に「〜が決定された、〜することに決まった」という意味で用いられ、与格の「残りの都市たちに（τῇσι δὲ λοιπῇσι πόλισι）」と不定詞「追随すること（ἕπεσθαι）」を伴っている。
  4. 1.151.3τῇ ἂν οὗτοι ἐξηγέωνται — 関係副詞 τῇ（〜する方向に、〜の通りに）に ἄν と接続法（ἐξηγέωνται は ἐξηγέομαι の現在接続法三人称複数イオン方言形）が続く、一般的・仮定的な関係節。「彼ら（イオニア人）が先導するであろうところへはどこへでも」の意味を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.151.1-1.151.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.151.1-1.151.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。