ヘロドトス · 歴史 §1.150.1-1.150.2

コロポンの亡命者によるスミュルナ奪取

150 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

コロポンの亡命者によってスミュルナが占領された経緯と、アイオリス人が合意によって都市を退去し他の11都市に分配・統合された経緯が記述される。

§1.150.1σμύρνην δὲ ὧδε ἀπέβαλον Αἰολέες.

アイオリス人は、スミュルナを次のようにして失った。

Κολοφωνίους ἄνδρας στάσι ἑσσωθέντας καὶ ἐκπεσόντας ἐκ τῆς πατρίδος ὑπεδέξαντο.

党争に敗れて祖国を追放されたコロポンの男たちを、彼らは受け入れた。

μετὰ δὲ οἱ φυγάδες τῶν Κολοφωνίων φυλάξαντες τοὺς Σμυρναίους ὁρτὴν ἔξω τείχεος ποιευμένους Διονύσῳ, τὰς πύλας ἀποκληίσαντες ἔσχον τὴν πόλιν.

その後、コロポンの亡命者たちは、スミュルナの人々が城壁の外でディオニュソスの祭を催しているのを見計らい、門を閉ざしてその都市を占拠した。

§1.150.2βοηθησάντων δὲ πάντων Αἰολέων, ὁμολογίῃ ἐχρήσαντο τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων ἐκλιπεῖν Σμύρνην Αἰολέας.

すべてのアイオリス人が救援に駆けつけたが、イオニア人が動産を返還することを条件に、アイオリス人がスミュルナを立ち退くという合意に達した。

ποιησάντων δὲ ταῦτα Σμυρναίων ἐπιδιείλοντο σφέας αἱ ἕνδεκα πόλιες καὶ ἐποιήσαντο σφέων αὐτέων πολιήτας.

スミュルナの住民がこれを行うと、十一の都市が彼らを分配し、自分たちの市民とした。

§1.150.2τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων ἐκλιπεῖν Σμύρνην Αἰολέας — τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων は属格独立（genitive absolute）で、合意の前提条件（〜すれば、〜することを条件に）を表す。ἐκλιπεῖν は ὁμολογίῃ（合意）の具体的内容を説明する不定詞で、その意味上の主語は対格の Αἰολέας（アイオリス人たち）である。
§1.150.2ποιησάντων δὲ ταῦτα Σμυρναίων — 属格独立（genitive absolute）。ここでの Σμυρναίων（スミュルナの人々）は、都市を乗っ取ったコロポン人ではなく、退去を余儀なくされた元のアイオリス系住民を指す。主節の目的語である σφέας（彼らを）と同じ対象を指すが、主節の主語（αἱ ἕνδεκα πόλιες）と異なるため独立属格となっている。

ヘロドトス, 歴史 §1.150.1-1.150.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.150.1-1.150.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。