§1.149.1αὗται μὲν αἱ Ἰάδες πόλιες εἰσί, αἵδε δὲ αἱ Αἰολίδες, Κύμη ἡ Φρικωνὶς καλεομένη, Λήρισαι, Νέον τεῖχος, Τῆμνος, Κίλλα, Νότιον, Αἰγιρόεσσα, Πιτάνη, Αἰγαῖαι, Μύρινα, Γρύνεια.
これらがイオニア人の都市であり、一方、以下がアイオリス人の都市である。 フリコニスと呼ばれるキュメ、レリサイ、ネオン・テイコス、テムノス、キラ、ノティオン、アイギロエッサ、ピタネ、アイガイアイ、ミュリナ、グリュネイア。
αὗται ἕνδεκα Αἰολέων πόλιες αἱ ἀρχαῖαι·
これらがアイオリス人の古い十一の都市である。
μία γὰρ σφέων παρελύθη Σμύρνη ὑπὸ Ἰώνων·
というのも、それらのうちの一つの都市スミュルナが、イオニア人によって奪われたからである。
ἦσαν γὰρ καὶ αὗται δυώδεκα αἱ ἐν τῆ ἠπείρῳ.
大陸にあるこれらも、かつては十二あったのである。
§1.149.2οὗτοι δὲ οἱ Αἰολέες χώρην μὲν ἔτυχον κτίσαντες ἀμείνω Ἰώνων, ὡρέων δὲ ἥκουσαν οὐκ ὁμοίως.
これらアイオリス人は、イオニア人よりも優れた土地に都市を創建することを得たが、気候の点では同様には恵まれていなかった。