Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §1.145.1

이오니아 열두 도시의 기원과 아카이아인의 열두 지역

1577개 구절 중 145번째 · 그리스어

요약

저자는 이오니아인이 열두 도시를 세운 이유가 과거 펠로폰네소스에 살던 시절의 열두 구역에서 기인한 것임을 설명하며, 현재 그 땅을 지배하는 아카이아인의 열두 지명을 열거한다.

§1.145.1δυώδεκα δὲ μοι δοκέουσι πόλιας ποιήσασθαι οἱ Ἴωνες καὶ οὐκ ἐθελῆσαι πλεῦνας ἐσδέξασθαι τοῦδε εἵνεκα, ὅτι καὶ ὅτε ἐν Πελοποννήσῳ οἴκεον, δυώδεκα ἦν αὐτῶν μέρεα, κατά περ νῦν Ἀχαιῶν τῶν ἐξελασάντων Ἴωνας δυώδεκα ἐστὶ μέρεα, Πελλήνη μέν γε πρώτη πρὸς Σικυῶνος, μετὰ δὲ Αἴγειρα καὶ Αἰγαί, ἐν τῇ Κρᾶθις ποταμὸς ἀείναος ἐστί, ἀπʼ ὅτευ ὁ ἐν Ἰταλίῃ ποταμὸς τὸ οὔνομα ἔσχε, καὶ Βοῦρα καὶ Ἑλίκη, ἐς τὴν κατέφυγον Ἴωνες ὑπὸ Ἀχαιῶν μάχῃ ἑσσωθέντες, καὶ Αἴγίον καὶ Ῥύπες καὶ Πατρέες καὶ Φαρέες καὶ Ὤλενος, ἐν τῷ Πεῖρος ποταμὸς μέγας ἐστί, καὶ Δύμη καὶ Τριταιέες, οἳ μοῦνοι τούτων μεσόγαιοι οἰκέουσι.
내게는 이오니아인들이 열두 도시를 건설하고 그 이상의 도시를 받아들이려 하지 않은 것이 다음 이유 때문인 것으로 보인다. 즉, 그들이 펠로폰네소스에 살던 당시에도 그들의 구역이 열둘이었기 때문인데, 이는 이오니아인들을 몰아낸 아카이아인들의 구역이 현재 열둘인 것과 마찬가지다. 곧 시키온 쪽으로 첫 번째인 펠레네, 다음으로 아이게이라와 아이가이(이곳에는 마르지 않는 크라티스강이 흐르는데, 이탈리아에 있는 강이 이 강에서 이름을 따왔다), 그리고 부라와 헬리케(전투에서 아카이아인들에게 패한 이오니아인들이 도망쳐 들어간 곳), 또한 아이기온, 뤼페스, 파트레, 파레, 올레노스(이곳에는 대하 페이로스강이 흐른다), 그리고 뒤메와 트리타이아인들(이들 중 유독 그들만이 내륙에 살고 있다)이다.
ταῦτα δυώδεκα μέρεα νῦν Ἀχαιῶν ἐστὶ καὶ τότε γε Ἰώνων ἦν.
이 열두 구역이 현재는 아카이아인들의 것이며, 당시에는 이오니아인들의 것이었다.

어휘·문법 주석

  1. §1.145.1μοι δοκέουσι — 비인칭 구문인 δο케ῖ에 대격 부정사가 동반되는 구조 대신, 주어 οἱ Ἴωνες가 주동사 δοκέ우σι의 주어로 기능하는 인칭 구문(Personal construction)이 사용되었다.
  2. §1.145.1ἀπʼ ὅτευ — ὅτευ는 관계대명사 ὅστις의 속격 단수 중성형 ὅτου의 이오니아 방언형이다. 전치사 ἀπό와 결합하여 선행사인 크라티스강(Κρᾶθις)을 가리킨다.
  3. §1.145.1ὑπὸ Ἀχαιῶν μάχῃ ἑσσωθέντες — ἑσσωθέντες, ἑσσόομαι(아티카 방언 ἠσσάομαι, '패하다')의 수동태 아오리스트 분사 남성 복수 주격형으로, 주어 Ἴωνες에 일치한다. 행위자를 나타내는 전치사구 ὑπὸ Ἀχαιῶν(아카이아인들에 의해)을 동반한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.145.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.145.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.