§1.144.1κατά περ οἱ ἐκ τῆς πενταπόλιος νῦν χώρης Δωριέες, πρότερον δὲ ἑξαπόλιος τῆς αὐτῆς ταύτης καλεομένης, φυλάσσονται ὦν μηδαμοὺς ἐσδέξασθαι τῶν προσοίκων Δωριέων ἐς τὸ Τριοπικὸν ἱρόν, ἀλλὰ καὶ σφέων αὐτῶν τοὺς περὶ τὸ ἱρόν ἀνομήσαντας ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς,
今日では五都市同盟の地と呼ばれるところに住むドリス人たちが、かつてはこれと同じ地が六都市同盟と呼ばれていたのであるが、近隣のドリス人の誰もトリオピオンの神殿に入れないように用心しており、それどころか自分たちのうちでも神殿に関して不法を働いた者を参画から締め出したのとちょうど同じように。
§1.144.2ἐν γὰρ τῷ ἀγῶνι τοῦ Τριοπίου Ἀπόλλωνος ἐτίθεσαν τὸ πάλαι τρίποδας χαλκέους τοῖσι νικῶσι, καὶ τούτους χρῆν τοὺς λαμβάνοντας ἐκ τοῦ ἱροῦ μὴ ἐκφέρειν ἀλλʼ αὐτοῦ ἀνατιθέναι τῷ θεῷ.
というのも、かつてトリオピオンのアポロンの競技会においては、勝者たちに青銅の三脚釜を賞品として提供していたが、これらを受け取った者たちはそれを神殿から持ち出すことは許されず、その場で神に奉納しなければならなかったからである。
§1.144.3ἀνὴρ ὦν Ἁλικαρνησσεύς, τῷ οὔνομα ἦν Ἀγασικλέης, νικήσας τὸν νόμον κατηλόγησε, φέρων δὲ πρὸς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία προσεπασσάλευσε τὸν τρίποδα.
ところが、アガシクレスという名をもつハリカルナッソスの男が、勝利した際にその慣習を無視し、三脚釜を持ち去って自分の家に釘で打ち付けた。
διὰ ταύτην τὴν αἰτίην αἱ πέντε πόλιες, Λίνδος καὶ Ἰήλυσός τε καὶ Κάμειρος καὶ Κῶς τε καὶ Κνίδος ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς τὴν ἕκτην πόλιν Ἁλικαρνησσόν.
この理由によって、五つの都市、すなわちリンドス、イエリュソス、カメイロス、コス、クニドスは、六番目の都市ハリカルナッソスを参画から締め出した。
τούτοισι μέν νυν οὗτοι ταύτην τὴν ζημίην ἐπέθηκαν.
こうして、彼らはこの者たちにこの罰を科したのである。