§1.144.1κατά περ οἱ ἐκ τῆς πενταπόλιος νῦν χώρης Δωριέες, πρότερον δὲ ἑξαπόλιος τῆς αὐτῆς ταύτης καλεομένης, φυλάσσονται ὦν μηδαμοὺς ἐσδέξασθαι τῶν προσοίκων Δωριέων ἐς τὸ Τριοπικὸν ἱρόν, ἀλλὰ καὶ σφέων αὐτῶν τοὺς περὶ τὸ ἱρόν ἀνομήσαντας ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς,
오늘날 '오도시 동맹'의 땅이라 불리는 곳에 사는 도리스인들이—이곳은 이전에는 동일하게 '육도시 동맹'이라 불렸는데—이웃 도리스인 중 누구도 트리오피온 신전에 들여보내지 않도록 예방책을 세우고, 심지어 자신들 중에서도 신전에 대해 불법을 행한 자들을 참례에서 배제했던 것과 마찬가집니다.
§1.144.2ἐν γὰρ τῷ ἀγῶνι τοῦ Τριοπίου Ἀπόλλωνος ἐτίθεσαν τὸ πάλαι τρίποδας χαλκέους τοῖσι νικῶσι, καὶ τούτους χρῆν τοὺς λαμβάνοντας ἐκ τοῦ ἱροῦ μὴ ἐκφέρειν ἀλλʼ αὐτοῦ ἀνατιθέναι τῷ θεῷ.
예전에는 트리오피온의 아폴론 경기에서 승자들에게 청동 삼각 가마를 주곤 했는데, 이것을 받는 자들은 그것을 신전 밖으로 가지고 나가서는 안 되었고 그 자리에서 신에게 봉헌해야만 했기 때문입니다.
§1.144.3ἀνὴρ ὦν Ἁλικαρνησσεύς, τῷ οὔνομα ἦν Ἀγασικλέης, νικήσας τὸν νόμον κατηλόγησε, φέρων δὲ πρὸς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία προσεπασσάλευσε τὸν τρίποδα.
그런데 아가시클레스라는 이름의 할리카르나소스 남자가 승리를 거둔 뒤 이 관습을 무시하고, 삼각 가마를 자기 집으로 가져가서 못 박아 두었습니다.
διὰ ταύτην τὴν αἰτίην αἱ πέντε πόλιες, Λίνδος καὶ Ἰήλυσός τε καὶ Κάμειρος καὶ Κῶς τε καὶ Κνίδος ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς τὴν ἕκτην πόλιν Ἁλικαρνησσόν.
이 일 때문에 다섯 도시, 즉 린도스, 이알리소스, 카메이로스, 코스, 크니도스는 여섯 번째 도시인 할리카르나소스를 참례에서 배제했습니다.
τούτοισι μέν νυν οὗτοι ταύτην τὴν ζημίην ἐπέθηκαν.
그리하여 이들은 이 사람들에게 이러한 벌을 내렸던 것입니다.