§1.143.1τούτων δὴ ὦν τῶν Ἰώνων οἱ Μιλήσιοι μὲν ἦσαν ἐν σκέπῃ τοῦ φόβου, ὅρκιον ποιησάμενοι, τοῖσι δὲ αὐτῶν νησιώτῃσι ἦν δεινὸν οὐδέν·
これらイオニア人のうち、ミレトス人たちは誓約を交わしていたため、恐れから免れていた。 また彼らのうち島に住む者たちにとっても、恐るべきことは何もなかった。
οὔτε γὰρ Φοίνικες ἦσαν κω Περσέων κατήκοοι οὔτε αὐτοὶ οἱ Πέρσαι ναυβάται.
フェニキア人はまだペルシア人の配下になく、ペルシア人自身も船乗りではなかったからである。
§1.143.2ἀπεσχίσθησαν δὲ ἀπὸ τῶν ἄλλων Ἰώνων οὗτοι κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, ἀσθενέος δὲ ἐόντος τοῦ παντὸς τότε Ἑλληνικοῦ γένεος, πολλῷ δὴ ἦν ἀσθενέστατον τῶν ἐθνέων τὸ Ἰωνικὸν καὶ λόγου ἐλαχίστου·
これらイオニア人が他のイオニア人から自らを切り離した理由は、他には何もなかった。 当時ギリシア民族全体が弱体であった中で、イオニアの部族はその諸部族の中でもはるかに最も弱く、最も重みのないものであったからである。
ὅτι γὰρ μὴ Ἀθῆναι, ἦν οὐδὲν ἄλλο πόλισμα λόγιμον.
アテナイを除いては、名だたる都市は他になかったのだ。
§1.143.3οἱ μέν νυν ἄλλοι Ἴωνες καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἔφυγον τὸ οὔνομα, οὐ βουλόμενοι Ἴωνες κεκλῆσθαι, ἀλλὰ καὶ νῦν φαίνονταί μοι οἱ πολλοὶ αὐτῶν ἐπαισχύνεσθαι τῷ οὐνόματι·
それゆえ、他のイオニア人やアテナイ人は、イオニア人と呼ばれることを望まず、その名を避けた。 それどころか、現在でも彼らの多くはその名を恥じているように私には思われる。
αἱ δὲ δυώδεκα πόλιες αὗται τῷ τε οὐνόματι ἠγάλλοντο καὶ ἱρὸν ἱδρύσαντο ἐπὶ σφέων αὐτέων, τῷ οὔνομα ἔθεντο Πανιώνιον, ἐβουλεύσαντο δὲ αὐτοῦ μεταδοῦναι μηδαμοῖσι ἄλλοισι Ἰώνων (οὐδʼ ἐδεήθησαν δὲ οὐδαμοὶ μετασχεῖν ὅτι μὴ Σμυρναῖοι)·
しかし、これら十二の都市はその名を誇りとし、自分たち自身のために聖域を建立して、それにパニオニオンという名を付け、他のいかなるイオニア人にもこれに参画することを許さないと決定した（もっとも、スミュルナ人を除いては、参画することを求めた者は誰もいなかったのであるが）。