§1.143.1τούτων δὴ ὦν τῶν Ἰώνων οἱ Μιλήσιοι μὲν ἦσαν ἐν σκέπῃ τοῦ φόβου, ὅρκιον ποιησάμενοι, τοῖσι δὲ αὐτῶν νησιώτῃσι ἦν δεινὸν οὐδέν·
이들 이오니아인들 중에서 밀레토스인들은 조약을 맺었기 때문에 두려움으로부터 보호받고 있었고, 그들 중 섬에 사는 사람들에게는 두려워할 일이 아무것도 없었다.
οὔτε γὰρ Φοίνικες ἦσαν κω Περσέων κατήκοοι οὔτε αὐτοὶ οἱ Πέρσαι ναυβάται.
페니키아인들은 아직 페르시아인들의 지배하에 있지 않았고, 페르시아인들 자신도 뱃사람이 아니었기 때문이다.
§1.143.2ἀπεσχίσθησαν δὲ ἀπὸ τῶν ἄλλων Ἰώνων οὗτοι κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, ἀσθενέος δὲ ἐόντος τοῦ παντὸς τότε Ἑλληνικοῦ γένεος, πολλῷ δὴ ἦν ἀσθενέστατον τῶν ἐθνέων τὸ Ἰωνικὸν καὶ λόγου ἐλαχίστου·
이들이 다른 이오니아인들로부터 갈라져 나온 것은 다른 이유 때문이 아니었다. 당시 그리스 민족 전체가 약했던 상황에서, 이오니아 종족은 그 여러 부족 중에서 단연 가장 약하고 가장 미미한 존재였기 때문이다.
ὅτι γὰρ μὴ Ἀθῆναι, ἦν οὐδὲν ἄλλο πόλισμα λόγιμον.
아테네를 제외하고는 다른 유명한 도시가 전혀 없었던 것이다.
§1.143.3οἱ μέν νυν ἄλλοι Ἴωνες καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἔφυγον τὸ οὔνομα, οὐ βουλόμενοι Ἴωνες κεκλῆσθαι, ἀλλὰ καὶ νῦν φαίνονταί μοι οἱ πολλοὶ αὐτῶν ἐπαισχύνεσθαι τῷ οὐνόματι·
그리하여 다른 이오니아인들과 아테네인들은 이오니아인이라 불리기를 원치 않아 그 이름을 피했으며, 심지어 지금도 그들 중 대부분은 그 이름을 부끄러워하는 것처럼 내게 보인다.
αἱ δὲ δυώδεκα πόλιες αὗται τῷ τε οὐνόματι ἠγάλλοντο καὶ ἱρὸν ἱδρύσαντο ἐπὶ σφέων αὐτέων, τῷ οὔνομα ἔθεντο Πανιώνιον, ἐβουλεύσαντο δὲ αὐτοῦ μεταδοῦναι μηδαμοῖσι ἄλλοισι Ἰώνων (οὐδʼ ἐδεήθησαν δὲ οὐδαμοὶ μετασχεῖν ὅτι μὴ Σμυρναῖοι)·
그러나 이 열두 도시들은 그 이름을 자랑스럽게 여겼고, 자신들을 위해 성소를 건립하여 그 이름을 파니오니온이라 지었으며, 다른 어떤 이오니아인에게도 이것을 나누어주지 않기로 결의했다 (사실 스미르나인들을 제외하고는 아무도 동참하기를 요구하지 않았지만 말이다).