§1.136.1ἀνδραγαθίη δὲ αὕτη ἀποδέδεκται, μετὰ τὸ μάχεσθαι εἶναι ἀγαθόν, ὃς ἂν πολλοὺς ἀποδέξῃ παῖδας·
また彼らの間では、戦いにおいて勇敢であることに次いで、多くの子供をもうけることが男らしさの証として認められている。
τῷ δὲ τοὺς πλείστους ἀποδεικνύντι δῶρα ἐκπέμπει βασιλεὺς ἀνὰ πᾶν ἔτος.
最も多くの子供を示す者には、王が毎年贈り物を送る。
τὸ πολλὸν δʼ ἡγέαται ἰσχυρὸν εἶναι.
彼らは、数が多いことが強さであると考えているからである。
§1.136.2παιδεύουσι δὲ τοὺς παῖδας ἀπὸ πενταέτεος ἀρξάμενοι μέχρι εἰκοσαέτεος τρία μοῦνα, ἰππεύειν καὶ τοξεύειν καὶ ἀληθίζεσθαι.
彼らは子供たちを、五歳から始めて二十歳になるまで、乗馬、弓術、そして真実を語ることの、わずか三つのことだけ教育する。
πρὶν δὲ ἢ πενταέτης γένηται, οὐκ ἀπικνέεται ἐς ὄψιν τῷ πατρί, ἀλλὰ παρὰ τῇσι γυναιξὶ δίαιταν ἔχει.
五歳になるまでは、子供は父親の前に姿を見せることはなく、女性たちのところで生活を送る。
τοῦδε δὲ εἵνεκα τοῦτο οὕτω ποιέεται, ἵνα ἢν ἀποθάνῃ τρεφόμενος, μηδεμίαν ἄσην τῷ πατρὶ προσβάλῃ.
これがこのように行われるのは、もし育てられている最中に子供が死んでしまっても、父親に何の悲しみも与えないようにするためである。