§1.136.1ἀνδραγαθίη δὲ αὕτη ἀποδέδεκται, μετὰ τὸ μάχεσθαι εἶναι ἀγαθόν, ὃς ἂν πολλοὺς ἀποδέξῃ παῖδας·
그리고 그들 사이에서는 전투에서 용맹한 것 다음으로, 많은 자식을 두는 것이 대장부다움으로 인정받는다.
τῷ δὲ τοὺς πλείστους ἀποδεικνύντι δῶρα ἐκπέμπει βασιλεὺς ἀνὰ πᾶν ἔτος.
가장 많은 자식을 보여주는 자에게는 왕이 매년 선물을 보낸다.
τὸ πολλὸν δʼ ἡγέαται ἰσχυρὸν εἶναι.
그들은 수가 많은 것이 곧 힘이라고 생각하기 때문이다.
§1.136.2παιδεύουσι δὲ τοὺς παῖδας ἀπὸ πενταέτεος ἀρξάμενοι μέχρι εἰκοσαέτεος τρία μοῦνα, ἰππεύειν καὶ τοξεύειν καὶ ἀληθίζεσθαι.
그들은 아이들을 다섯 살부터 시작하여 스무 살이 될 때까지 오직 세 가지, 즉 승마, 활쏘기, 그리고 진실을 말하는 것만을 가르친다.
πρὶν δὲ ἢ πενταέτης γένηται, οὐκ ἀπικνέεται ἐς ὄψιν τῷ πατρί, ἀλλὰ παρὰ τῇσι γυναιξὶ δίαιταν ἔχει.
다섯 살이 되기 전까지는 아이가 아버지의 눈앞에 나타나지 않고 여인들과 함께 생활한다.
τοῦδε δὲ εἵνεκα τοῦτο οὕτω ποιέεται, ἵνα ἢν ἀποθάνῃ τρεφόμενος, μηδεμίαν ἄσην τῷ πατρὶ προσβάλῃ.
이것이 이처럼 행해지는 까닭은, 양육되는 도중에 아이가 죽더라도 아버지에게 아무런 슬픔을 주지 않도록 하기 위함이다.