§1.136.1ἀνδραγαθίη δὲ αὕτη ἀποδέδεκται, μετὰ τὸ μάχεσθαι εἶναι ἀγαθόν, ὃς ἂν πολλοὺς ἀποδέξῃ παῖδας·
在他们看来，除了在战场上骁勇善战之外，能生育众多子女也被视为男子的美德。
τῷ δὲ τοὺς πλείστους ἀποδεικνύντι δῶρα ἐκπέμπει βασιλεὺς ἀνὰ πᾶν ἔτος.
对于能展示出最多子女的人，国王每年都会派人送去礼物。
τὸ πολλὸν δʼ ἡγέαται ἰσχυρὸν εἶναι.
因为他们认为，人多就是力量。
§1.136.2παιδεύουσι δὲ τοὺς παῖδας ἀπὸ πενταέτεος ἀρξάμενοι μέχρι εἰκοσαέτεος τρία μοῦνα, ἰππεύειν καὶ τοξεύειν καὶ ἀληθίζεσθαι.
他们教育孩子，从五岁开始直到二十岁，只教三件事：骑马、射箭和说真话。
πρὶν δὲ ἢ πενταέτης γένηται, οὐκ ἀπικνέεται ἐς ὄψιν τῷ πατρί, ἀλλὰ παρὰ τῇσι γυναιξὶ δίαιταν ἔχει.
在满五岁之前，孩子绝不出现在父亲面前，而是和妇女们生活在一起。
τοῦδε δὲ εἵνεκα τοῦτο οὕτω ποιέεται, ἵνα ἢν ἀποθάνῃ τρεφόμενος, μηδεμίαν ἄσην τῷ πατρὶ προσβάλῃ.
之所以这样做，是为了万一孩子在抚养期间夭折，不至于给父亲带来任何悲伤。