§1.134.1ἐντυγχάνοντες δʼ ἀλλήλοισι ἐν τῇσι ὁδοῖσι, τῷδε ἄν τις διαγνοίη εἰ ὅμοιοί εἰσὶ οἱ συντυγχάνοντες·
路上でお互いに出会うとき、出会う者同士が対等の身分であるかどうかは、次のことによって見分けることができるだろう。
ἀντὶ γὰρ τοῦ προσαγορεύειν ἀλλήλους φιλέουσι τοῖσι στόμασι·
すなわち、言葉で挨拶を交わす代わりに、彼らは口づけし合うのである。
ἢν δὲ ᾖ οὕτερος ὑποδεέστερος ὀλίγῳ, τὰς παρειὰς φιλέονται·
もし一方がわずかに身分が低いなら、彼らは頬に口づけし合う。
ἢν δὲ πολλῷ ᾖ οὕτερος ἀγεννέστερος, προσπίπτων προσκυνέει τὸν ἕτερον.
もし一方がはるかに身分が卑しいなら、身分の低い方がひれ伏して相手を拝むのである。
§1.134.2τιμῶσι δὲ ἐκ πάντων τοὺς ἄγχιστα ἑωυτῶν οἰκέοντας μετά γε ἑωυτούς, δευτέρα δὲ τοὺς δευτέρους·
彼らは、自分たち自身の次に、すべての他国民の中で自分たちに最も近くに住む人々を最も重んじ、二番目には二番目に近い人々を重んじる。
μετὰ δὲ κατὰ λόγον προβαίνοντες τιμῶσι·
その後は距離の比率に従って順に進みながら重んじていく。
ἥκιστα δὲ τοὺς ἑωυτῶν ἑκαστάτω οἰκημένους ἐν τιμῇ ἄγονται, νομίζοντες ἑωυτοὺς εἶναι ἀνθρώπων μακρῷ τὰ πάντα ἀρίστους, τοὺς δὲ ἄλλους κατὰ λόγον τῆς ἀρετῆς ἀντέχεσθαι, τοὺς δὲ ἑκαστάτω οἰκέοντας ἀπὸ ἑωυτῶν κακίστους εἶναι.
そして、自分たちから最も遠くに住む人々を最も重んじない。 なぜなら、彼らは自分たち自身があらゆる点で人間の中でずば抜けて最も優れており、他の人々は距離の比率に応じて徳を備えており、自分たちから最も遠くに住む人々は最も劣っていると考えているからである。
§1.134.3ἐπὶ δὲ Μήδων ἀρχὸν τῶν καὶ ἦρχε τὰ ἔθνεα ἀλλήλων, συναπάντων μὲν Μῆδοι καὶ τῶν ἄγχιστα οἰκεόντων σφίσι, οὗτοι δὲ καὶ τῶν ὁμούρων, οἳ δὲ μάλα τῶν ἐχομένων, κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ λόγον καὶ οἱ Πέρσαι τιμῶσι·
メディア人が支配していた時代には、諸民族も互いに支配し合っていた。 すなわち、メディア人は全民族を、とりわけ自分たちに最も近くに住む人々を支配し、この人々はさらにその隣接する人々を、その人々はさらにその隣の人々を支配していたが、これとまさに同じ比率に従ってペルシア人も他国を重んじているのである。
προέβαινε γὰρ δὴ τὸ ἔθνος ἄρχον τε καὶ ἐπιτροπεῦον.
というのも、支配し管理する民族がそのように順次進んでいったからである。