§1.133.1ἡμέρην δὲ ἁπασέων μάλιστα ἐκείνην τιμᾶν νομίζουσι τῇ ἕκαστος ἐγένετο.
彼らはすべての日のうちで、各人が生まれたその日を最も重んじる習慣がある。
ἐν ταύτῃ δὲ πλέω δαῖτα τῶν ἀλλέων δικαιεῦσι προτίθεσθαι·
この日には、他の日よりも豊かな饗宴を設けることを当然と考えている。
ἐν τῇ οἱ εὐδαίμονες αὐτῶν βοῦν καὶ ἵππον καὶ κάμηλον καὶ ὄνον προτιθέαται ὅλους ὀπτοὺς ἐν καμίνοισι, οἱ δὲ πένητες αὐτῶν τὰ λεπτὰ τῶν προβάτων προτιθέαται.
その際、彼らのうちの富裕な人々は、雄牛、馬、ラクダ、ロバを窯の中で丸ごと焼いて供し、彼らのうちの貧しい人々は、羊や山羊などの小家畜を供する。
§1.133.2σίτοισι δὲ ὀλίγοισι χρέωνται, ἐπιφορήμασι δὲ πολλοῖσι καὶ οὐκ ἁλέσι·
彼らは主食は少ししか口にしないが、次々と運ばれるデザートを多く食す。
καὶ διὰ τοῦτο φασὶ Πέρσαι τοὺς Ἕλληνας σιτεομένους πεινῶντας παύεσθαι, ὅτι σφι ἀπὸ δείπνου παραφορέεται οὐδὲν λόγου ἄξιον·
そしてこのために、ペルシア人は「ギリシア人は食事をしても飢えたまま終えるのだ」と言う。
εἰ δέ τι παραφέροιτο, ἐσθίοντας ἂν οὐ παύεσθαι.
なぜなら、ギリシア人には食事の後に見るに足りるものが何も供されず、もし何か供されるなら、彼らは食べるのをやめないだろうからである。
§1.133.3οἴνῳ δὲ κάρτα προσκέαται, καί σφι οὐκ ἐμέσαι ἔξεστι, οὐκὶ οὐρῆσαι ἀντίον ἄλλου.
また、彼らはワインを非常に好んで飲み、彼らの間では、他人の前で吐くことも放尿することも許されていない。
ταῦτα μέν νυν οὕτω φυλάσσεται, μεθυσκόμενοι δὲ ἐώθασι βουλεύεσθαι τὰ σπουδαιέστατα τῶν πρηγμάτων·
これらのことはこのように厳格に守られているが、彼らは酔った状態で最も重大な事柄を相談し合う習慣がある。
§1.133.4τὸ δʼ ἂν ἅδῃ σφι βουλευομένοισι, τοῦτο τῇ ὑστεραίῃ νήφουσι προτιθεῖ ὁ στέγαρχος, ἐν τοῦ ἂν ἐόντες βουλεύωνται, καὶ ἢν μὲν ἅδῃ καὶ νήφουσι, χρέωνται αὐτῷ, ἢν δὲμὴ ἅδῃ, μετιεῖσι.
そして、彼らが相談している中で気に入った決定を、翌日、しらふの彼らに対して、彼らがその家に滞在して相談を行っていたその家主が提示する。 そして、もししらふの彼らにもそれが気に入れば、彼らはそれを実行し、もし気に入らなければ、それを取りやめる。
τὰ δʼ ἂν νήφοντες προβουλεύσωνται, μεθυσκόμενοι ἐπιδιαγινώσκουσι.
逆に、彼らがしらふの時にあらかじめ相談したことは、酔った状態で改めて審議する。