§1.122.1ταῦτα εἶπας ὁ Ἀστυάγης ἀποπέμπει τὸν Κῦρον.
このように言ってアストュアゲスはキュロスを送り出した。
νοστήσαντα δέ μιν ἐς τοῦ Καμβύσεω τὰ οἰκία ἐδέξαντο οἱ γεινάμενοι, καὶ δεξάμενοι ὡς ἐπύθοντο, μεγάλως ἀσπάζοντο οἷα δὴ ἐπιστάμενοι αὐτίκα τότε τελευτῆσαι, ἱστόρεόν τε ὅτεῳ τρόπῳ περιγένοιτο.
そしてカンビュセスの家に帰ってきた彼を両親は迎え入れ、迎え入れた彼が誰であるかを知ると、まさに出生時に死んでしまったものとばかり思い込んでいただけに、大いに喜び抱きしめ、どのような方法で生き延びたのかを尋ねた。
§1.122.2ὁ δέ σφι ἔλεγε, φὰς πρὸ τοῦ μὲν οὐκ εἰδέναι ἀλλʼ ἡμαρτηκέναι πλεῖστον, κατʼ ὁδὸν δὲ πυθέσθαι πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πάθην·
彼は両親に語り、これまでは何も知らずに大きな誤解をしていたが、道中で自分の身の上に起こったすべてのことを知ったのだと言った。
ἐπίστασθαι μὲν γὰρ ὡς βουκόλου τοῦ Ἀστυάγεος εἴη παῖς, ἀπὸ δὲ τῆς κεῖθεν ὁδοῦ τὸν πάντα λόγον τῶν πομπῶν πυθέσθαι.
というのも、自分はアストュアゲスの牛飼いの子であると思い込んでいたが、あそこからの道すがら、護衛の者たちから事の一部始終を聞いたからである。
§1.122.3τραφῆναι δὲ ἔλεγε ὑπὸ τῆς τοῦ βουκόλου γυναικός, ἤιέ τε ταύτην αἰνέων διὰ παντός, ἦν τέ οἱ ἐν τῷ λόγῳ τὰ πάντα ἡ Κυνώ.
また彼は、自分は牛飼いの妻に育てられたと語り、絶えず彼女を褒めちぎり、彼の話の中ではクノがすべての中心であった。
οἱ δὲ τοκέες παραλαβόντες τὸ οὔνομα τοῦτο, ἵνα θειοτέρως δοκέῃ τοῖσι Πέρσῃσι περιεῖναί σφι ὁ παῖς, κατέβαλον φάτιν ὡς ἐκκείμενον Κῦρον κύων ἐξέθρεψε.
そこで両親は、自分たちの子供がペルシア人にとってより神がかり的な方法で生き残ったように思われるようにと、この名前を利用して、捨てられたキュロスを犬が育てたという噂を流した。