§1.120.1Ἁρπάγῳ μὲν Ἀστυάγης δίκην ταύτην ἐπέθηκε, Κύρου δὲ πέρι βουλεύων ἐκάλεε τοὺς αὐτοὺς τῶν Μάγων οἳ τὸ ἐνύπνιὸν οἱ ταύτῃ ἔκριναν.
アストュアゲスはハルパゴスにはこのような罰を与えた。 一方、キュロスについて思案し、あの夢を彼のためにそのように解釈したあのマゴスたちを召喚した。
ἀπικομένους δὲ εἴρετο ὁ Ἁστυάγης τῇ ἔκρινάν οἱ τὴν ὄψιν.
彼らがやって来ると、アストュアゲスは彼らがどのようにあの夢を解釈したかを尋ねた。
οἳ δὲ κατὰ ταὐτὰ εἶπαν λέγοντες ὡς βασιλεῦσαι χρῆν τὸν παῖδα, εἰ ἐπέζωσε καὶ μὴ ἀπέθανε πρότερον.
彼らは前と同じように語り、もしその子が生き延びて、その前に死んでいなかったなら、王になるはずであった、と言った。
§1.120.2ὁ δὲ ἀμείβεται αὐτοὺς τοῖσιδε.
すると、アストュアゲスは彼らに次のように答えた。
ἔστι τε ὁ παῖς καὶ περίεστι, καί μιν ἐπʼ ἀγροῦ διαιτώμενον οἱ ἐκ τῆς κώμης παῖδες ἐστήσαντο βασιλέα.
「その子は生きており、生存している。 そして田舎で暮らしている彼を、村の子供たちが王に選んだのだ。
ὁ δὲ πάντα ὅσα περ οἱ ἀληθέι λόγῳ βασιλέες ἐτελέωσε ποιήσας·
彼は、真の王たちがなすすべてのことをやり遂げた。
καὶ γὰρ δορυφόρους καὶ θυρωροὺς καὶ ἀγγελιηφόρους καὶ τὰ λοιπὰ πάντα διατάξας ἦρχε.
というのも、護衛兵や門番、伝令使、その他すべての役職を配置して支配していたからだ。
§1.120.3καὶ νῦν ἐς τί ὑμῖν ταῦτα φαίνεται φέρειν;
そして今、このことはあなた方に何をもたらすと思われるか。
εἶπαν οἱ Μάγοι
εἰ μὲν περίεστί τε καὶ ἐβασίλευσε ὁ παῖς μὴ ἐκ προνοίης τινός, θάρσεέ τε τούτου εἵνεκα καὶ θυμὸν ἔχε ἀγαθόν·
」マゴスたちは言った。 「もしその子が生存しており、かつ何の意図的な企てもなしに王となったのであれば、そのことについては安心し、元気を出しなさい。
οὐ γὰρ ἔτι τὸ δεύτερον ἄρχει.
というのも、彼が二度と支配することはないからです。
παρὰ σμικρὰ γὰρ καὶ τῶν λογίων ἡμῖν ἔνια κεχώρηκε, καὶ τά γε τῶν ὀνειράτων ἐχόμενα τελέως ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται.
我々の神託の一部もしばしば些細な事柄に帰着して終わることがあり、夢に関わる事柄にいたっては完全に効力を失ってしまうからです。
§1.120.4ἀμείβεται ὁ Ἀστυάγης τοῖσιδε.
アストュアゲスは次のように答えた。
καὶ αὐτὸς ὦ Μάγοι ταύτῃ πλεῖστος γνώμην εἰμί, βασιλέος ὀνομασθέντος τοῦ παιδὸς ἐξήκειν τε τὸν ὄνειρον καί μοι τὸν παῖδα τοῦτον εἶναι δεινὸν ἔτι οὐδέν.
「マゴスたちよ、私自身も全く同じ意見だ。 その子が王と呼ばれたことで夢は実現し、私にとってもはやこの子は少しも恐るべき存在ではない。
ὅμως μέν γέ τοι συμβουλεύσατέ μοι εὖ περισκεψάμενοι τὰ μέλλει ἀσφαλέστατα εἶναι οἴκῳ τε τῷ ἐμῷ καὶ ὑμῖν.
しかしながら、私の家にとってもあなた方にとっても、何が最も安全であるか、よくよく熟考して私に助言してほしい。
§1.120.5εἶπαν πρὸς ταῦτα οἱ Μάγοι
ὦ βασιλεῦ, καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν περὶ πολλοῦ ἐστι κατορθοῦσθαι ἀρχὴν τὴν σήν.
」これに対してマゴスたちは言った。 「王よ、我々自身にとっても、あなたの支配が安泰であることは極めて重要です。
κείνως μὲν γὰρ ἀλλοτριοῦται ἐς τὸν παῖδα τοῦτον περιιοῦσα ἐόντα Πέρσην, καὶ ἡμεῖς ἐόντες Μῆδοι δουλούμεθά τε καὶ λόγου οὐδενὸς γινόμεθα πρὸς Περσέων, ἐόντες ξεῖνοι·
というのも、支配権がペルシア人であるこの子に移ってしまえば、他人の手に渡ることになり、メディア人である我々は奴隷とされ、ペルシア人からは異邦人として全く顧みられなくなるからです。
σέο δʼ ἐνεστεῶτος βασιλέος, ἐόντος πολιήτεω, καὶ ἄρχομεν τὸ μέρος καὶ τιμὰς πρὸς σέο μεγάλας ἔχομεν.
しかし、あなたが王として留まり、我々の同胞であるならば、我々もその一部を支配し、あなたから大きな名誉を授かることができます。
§1.120.6οὕτω ὦν πάντως ἡμῖν σέο καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς προοπτέον ἐστί.
したがって、我々はあなたとあなたの支配のために、あらゆる点で配慮せねばなりません。
καὶ νῦν εἰ φοβερόν τι ἐνωρῶμεν, πᾶν ἂν σοὶ προεφράζομεν.
そして今、もし何か恐るべきことが見えているなら、あなたにすべてをあらかじめ告げるでしょう。
νῦν δὲ ἀποσκήψαντος τοῦ ἐνυπνίου ἐς φαῦλον, αὐτοί τε θαρσέομεν καὶ σοὶ ἕτερα τοιαῦτα παρακελευόμεθα.
しかし今や、あの夢は取るに足らないことに帰着したのですから、我々自身も安心しており、あなたにも同様に安心するようお勧めします。
τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπόπεμψαι ἐς Πέρσας τε καὶ τοὺς γειναμένους.
この子を目の届かないところ、ペルシアと、その生みの親たちのところへと送り出しなさい。 」