Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.121.1

アストュアゲスによるキュロスの送還

121 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アストュアゲスはマゴスたちの助言を聞いて喜び、キュロスを呼び出して、彼を無事にペルシアの両親のもとへ帰すことに決める。

§1.121.1ἀκούσας ταῦτα ὁ Ἀστυάγης ἐχάρη τε καὶ καλέσας τὸν Κῦρον ἔλεγέ οἱ τάδε.
これを聞いてアストュアゲスは喜び、キュロスを呼び出して彼に次のように言った。
ὦ παῖ, σὲ γὰρ ἐγὼ διʼ ὄψιν ὀνείρου οὐ τελέην ἠδίκεον, τῇ σεωυτοῦ δὲ μοίρῃ περίεις·
「我が子よ、私は実現しなかった夢のお告げのせいで、お前に不義を働いたが、お前自身の運命によって、お前は生き残っている。
νῦν ὦν ἴθι χαίρων ἐς Πέρσας, πομποὺς δὲ ἐγὼ ἅμα πέμψω.
それゆえ、今は喜んでペルシアへ行きなさい。 私も護衛を一緒に送ろう。
ἐλθὼν δὲ ἐκεῖ πατέρα τε καὶ μητέρα εὑρήσεις οὐ κατὰ Μιτραδάτην τε τὸν βουκόλον καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
そこへ行けば、お前は牛飼いのミトラダテスやその妻とは比べものにならないほどの父と母に会うだろう。 」

語釈・文法注

  1. §1.121.1οὐ τελέην — 「実現しなかった」「成就しなかった」の意。形容詞 τέλειος（イオン方言形 τελέη）は、夢が本来の預言的意味を全うしなかった（あるいはマゴスの言うように、王ごっこという些細な形で不完全に消化された）ことを表す。
  2. §1.121.1ἴθι χαίρων — 動詞 εἶμι の命令法 ἴθι と「喜ぶ」を意味する分詞 χαίρων の組み合わせ。別れを告げる際の慣用表現で、「無事に行きなさい」「喜んで行きなさい」を意味する。
  3. §1.121.1οὐ κατὰ — 前置詞 κατά（対格支配）は基準や比較を表し、否定の οὐ を伴って「〜の基準に及ばない」「〜とは比べものにならない（はるかに優れている）」という対比を示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.121.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.121.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。