§1.120.1Ἁρπάγῳ μὲν Ἀστυάγης δίκην ταύτην ἐπέθηκε, Κύρου δὲ πέρι βουλεύων ἐκάλεε τοὺς αὐτοὺς τῶν Μάγων οἳ τὸ ἐνύπνιὸν οἱ ταύτῃ ἔκριναν.
아스티아게스는 하르파고스에게 이러한 벌을 내렸으나, 키루스에 대해 고민하면서 자신의 꿈을 그렇게 해석해 주었던 바로 그 마고스들을 소환했다.
ἀπικομένους δὲ εἴρετο ὁ Ἁστυάγης τῇ ἔκρινάν οἱ τὴν ὄψιν.
그들이 도착하자 아스티아게스는 그들이 자신의 꿈을 어떻게 해석했는지 물었다.
οἳ δὲ κατὰ ταὐτὰ εἶπαν λέγοντες ὡς βασιλεῦσαι χρῆν τὸν παῖδα, εἰ ἐπέζωσε καὶ μὴ ἀπέθανε πρότερον.
그들은 전과 같은 뜻으로 말하며, 만일 그 아이가 살아남았고 그전에 죽지 않았다면 왕이 될 운명이었다고 답했다.
§1.120.2ὁ δὲ ἀμείβεται αὐτοὺς τοῖσιδε.
아스티아게스는 그들에게 다음과 같이 대답했다.
ἔστι τε ὁ παῖς καὶ περίεστι, καί μιν ἐπʼ ἀγροῦ διαιτώμενον οἱ ἐκ τῆς κώμης παῖδες ἐστήσαντο βασιλέα.
"그 아이는 살아있고 생존해 있다. 그리고 그가 시골에서 생활할 때, 그 마을의 아이들이 그를 왕으로 세웠다.
ὁ δὲ πάντα ὅσα περ οἱ ἀληθέι λόγῳ βασιλέες ἐτελέωσε ποιήσας·
그는 진짜 왕들이 하는 모든 일을 완수했다.
καὶ γὰρ δορυφόρους καὶ θυρωροὺς καὶ ἀγγελιηφόρους καὶ τὰ λοιπὰ πάντα διατάξας ἦρχε.
호위병, 문지기, 전령 및 기타 모든 직책을 배치하여 지배했기 때문이다.
§1.120.3καὶ νῦν ἐς τί ὑμῖν ταῦτα φαίνεται φέρειν; εἶπαν οἱ Μάγοι
εἰ μὲν περίεστί τε καὶ ἐβασίλευσε ὁ παῖς μὴ ἐκ προνοίης τινός, θάρσεέ τε τούτου εἵνεκα καὶ θυμὸν ἔχε ἀγαθόν·
그렇다면 이제, 이 일이 여러분에게는 무엇을 의미하는 것으로 보입니까?" 마고스들이 말했다. "만일 그 아이가 생존해 있고, 아무런 사전 계획 없이 왕이 된 것이라면, 이 일에 관해서는 안심하시고 마음을 편히 가지십시오.
οὐ γὰρ ἔτι τὸ δεύτερον ἄρχει.
그가 두 번 다시 지배하는 일은 없을 것이기 때문입니다.
παρὰ σμικρὰ γὰρ καὶ τῶν λογίων ἡμῖν ἔνια κεχώρηκε, καὶ τά γε τῶν ὀνειράτων ἐχόμενα τελέως ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται.
우리의 신탁 중 일부도 종종 아주 사소한 일로 귀결되기도 하며, 꿈에 관련된 일들은 완전히 무력해지기 마련입니다.
§1.120.4ἀμείβεται ὁ Ἀστυάγης τοῖσιδε.
아스티아게스가 다음과 같이 답했다.
καὶ αὐτὸς ὦ Μάγοι ταύτῃ πλεῖστος γνώμην εἰμί, βασιλέος ὀνομασθέντος τοῦ παιδὸς ἐξήκειν τε τὸν ὄνειρον καί μοι τὸν παῖδα τοῦτον εἶναι δεινὸν ἔτι οὐδέν.
"마고스들이여, 나 역시 온전히 그 의견에 동의하오. 그 아이가 왕이라 불림으로써 꿈은 실현되었고, 나에게 이 아이는 더 이상 아무런 위협도 되지 않소.
ὅμως μέν γέ τοι συμβουλεύσατέ μοι εὖ περισκεψάμενοι τὰ μέλλει ἀσφαλέστατα εἶναι οἴκῳ τε τῷ ἐμῷ καὶ ὑμῖν. §1.120.5εἶπαν πρὸς ταῦτα οἱ Μάγοι
ὦ βασιλεῦ, καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν περὶ πολλοῦ ἐστι κατορθοῦσθαι ἀρχὴν τὴν σήν.
그렇지만 나의 가문과 여러분을 위해 무엇이 가장 안전할지 잘 숙고하여 나에게 조언해 주시오." 이에 대해 마고스들이 말했다. "왕이시여, 저희 자신에게도 당신의 지배가 무사히 유지되는 것은 매우 중요한 일입니다.
κείνως μὲν γὰρ ἀλλοτριοῦται ἐς τὸν παῖδα τοῦτον περιιοῦσα ἐόντα Πέρσην, καὶ ἡμεῖς ἐόντες Μῆδοι δουλούμεθά τε καὶ λόγου οὐδενὸς γινόμεθα πρὸς Περσέων, ἐόντες ξεῖνοι·
왜냐하면 지배권이 페르시아인인 이 아이에게 넘어가 외인에게 돌아가면, 미디아인인 저희는 노예가 되고 페르시아인들에게 이방인으로서 아무런 가치도 없는 존재가 되기 때문입니다.
σέο δʼ ἐνεστεῶτος βασιλέος, ἐόντος πολιήτεω, καὶ ἄρχομεν τὸ μέρος καὶ τιμὰς πρὸς σέο μεγάλας ἔχομεν.
그러나 당신이 왕으로 계시고 우리의 동포이시기에, 저희도 그 일부분을 지배하며 당신으로부터 큰 명예를 누리고 있습니다.
§1.120.6οὕτω ὦν πάντως ἡμῖν σέο καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς προοπτέον ἐστί.
그러므로 저희는 어떻게 해서든 당신과 당신의 지배를 보살펴야 합니다.
καὶ νῦν εἰ φοβερόν τι ἐνωρῶμεν, πᾶν ἂν σοὶ προεφράζομεν.
지금 만일 저희가 두려운 것을 본다면, 모든 것을 당신께 미리 말씀드릴 것입니다.
νῦν δὲ ἀποσκήψαντος τοῦ ἐνυπνίου ἐς φαῦλον, αὐτοί τε θαρσέομεν καὶ σοὶ ἕτερα τοιαῦτα παρακελευόμεθα.
하지만 이제 꿈이 사소한 일로 귀결되어 사라졌으니, 저희 자신도 안심하고 있으며 당신께도 이와 같이 안심하시기를 권합니다.
τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπόπεμψαι ἐς Πέρσας τε καὶ τοὺς γειναμένους.
이 아이를 눈앞에서 치워 페르시아와 그를 낳아준 부모에게로 보내십시오."