§1.120.1Ἁρπάγῳ μὲν Ἀστυάγης δίκην ταύτην ἐπέθηκε, Κύρου δὲ πέρι βουλεύων ἐκάλεε τοὺς αὐτοὺς τῶν Μάγων οἳ τὸ ἐνύπνιὸν οἱ ταύτῃ ἔκριναν.
阿斯提阿格斯对哈尔帕哥斯施加了这样的惩罚，但他在考虑关于居鲁士的事情时，召集了曾经为他那样解梦的同一批马格斯。
ἀπικομένους δὲ εἴρετο ὁ Ἁστυάγης τῇ ἔκρινάν οἱ τὴν ὄψιν.
当他们到达后，阿斯提阿格斯询问他们当时是如何解释那个异象的。
οἳ δὲ κατὰ ταὐτὰ εἶπαν λέγοντες ὡς βασιλεῦσαι χρῆν τὸν παῖδα, εἰ ἐπέζωσε καὶ μὴ ἀπέθανε πρότερον.
他们给出了同样的回答，说如果这孩子活了下来且没有提前死去，他注定会成为国王。
§1.120.2ὁ δὲ ἀμείβεται αὐτοὺς τοῖσιδε. ἔστι τε ὁ παῖς καὶ περίεστι, καί μιν ἐπʼ ἀγροῦ διαιτώμενον οἱ ἐκ τῆς κώμης παῖδες ἐστήσαντο βασιλέα.
他用这些话回答他们： “这孩子活着，并且生存了下来，当他在乡下生活时，村里的孩子们立他为王。
ὁ δὲ πάντα ὅσα περ οἱ ἀληθέι λόγῳ βασιλέες ἐτελέωσε ποιήσας· καὶ γὰρ δορυφόρους καὶ θυρωροὺς καὶ ἀγγελιηφόρους καὶ τὰ λοιπὰ πάντα διατάξας ἦρχε.
他完成了真正的国王所做的一切事情；因为他指派了卫兵、门卫、传令使以及所有其他职位，并以此进行统治。
§1.120.3καὶ νῦν ἐς τί ὑμῖν ταῦτα φαίνεται φέρειν;
那么现在，在你们看来，这些事情指向什么呢？
εἶπαν οἱ Μάγοι
εἰ μὲν περίεστί τε καὶ ἐβασίλευσε ὁ παῖς μὴ ἐκ προνοίης τινός, θάρσεέ τε τούτου εἵνεκα καὶ θυμὸν ἔχε ἀγαθόν· οὐ γὰρ ἔτι τὸ δεύτερον ἄρχει.
” 马格斯们说： “如果这孩子生存下来，并且在没有任何预谋的情况下成了王，那么为此请放心并保持乐观；因为他不会再统治第二次了。
παρὰ σμικρὰ γὰρ καὶ τῶν λογίων ἡμῖν ἔνια κεχώρηκε, καὶ τά γε τῶν ὀνειράτων ἐχόμενα τελέως ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται.
因为甚至我们的一些神谕也往往归于细微之事，至于梦境所涉及的事，则完全变得微不足道了。
§1.120.4ἀμείβεται ὁ Ἀστυάγης τοῖσιδε. καὶ αὐτὸς ὦ Μάγοι ταύτῃ πλεῖστος γνώμην εἰμί, βασιλέος ὀνομασθέντος τοῦ παιδὸς ἐξήκειν τε τὸν ὄνειρον καί μοι τὸν παῖδα τοῦτον εἶναι δεινὸν ἔτι οὐδέν.
阿斯提阿格斯用这些话回答： “马格斯们啊，我本人也完全持这个观点，既然这孩子已被称作国王，梦境就已经应验，而且这孩子对我来说不再是任何威胁。
ὅμως μέν γέ τοι συμβουλεύσατέ μοι εὖ περισκεψάμενοι τὰ μέλλει ἀσφαλέστατα εἶναι οἴκῳ τε τῷ ἐμῷ καὶ ὑμῖν.
然而，请你们仔细考虑并给我提出建议，什么才是对我的家室和你们最安全的方式。
§1.120.5εἶπαν πρὸς ταῦτα οἱ Μάγοι
ὦ βασιλεῦ, καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν περὶ πολλοῦ ἐστι κατορθοῦσθαι ἀρχὴν τὴν σήν.
” 对此，马格斯们说道： “大王啊，对我们自己来说，您的统治得以维持也是极其重要的事情。
κείνως μὲν γὰρ ἀλλοτριοῦται ἐς τὸν παῖδα τοῦτον περιιοῦσα ἐόντα Πέρσην, καὶ ἡμεῖς ἐόντες Μῆδοι δουλούμεθά τε καὶ λόγου οὐδενὸς γινόμεθα πρὸς Περσέων, ἐόντες ξεῖνοι· σέο δʼ ἐνεστεῶτος βασιλέος, ἐόντος πολιήτεω, καὶ ἄρχομεν τὸ μέρος καὶ τιμὰς πρὸς σέο μεγάλας ἔχομεν.
因为在另一种情况下，统治权转到这个是波斯人的孩子手里，就会落入外人手中，而我们作为米底人就会被奴役，在波斯人面前变得毫无地位，因为我们是外邦人；但当您被确立为王，作为我们的同胞，我们也分得了一部分统治权，并从您那里获得极大的荣誉。
§1.120.6οὕτω ὦν πάντως ἡμῖν σέο καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς προοπτέον ἐστί.
因此，我们无论如何都必须为您和您的统治考虑。
καὶ νῦν εἰ φοβερόν τι ἐνωρῶμεν, πᾶν ἂν σοὶ προεφράζομεν.
现在，如果我们看到任何可怕的事情，我们一定会事先向您说明一切。
νῦν δὲ ἀποσκήψαντος τοῦ ἐνυπνίου ἐς φαῦλον, αὐτοί τε θαρσέομεν καὶ σοὶ ἕτερα τοιαῦτα παρακελευόμεθα.
但现在，既然梦境已经化为无形，我们自己也感到放心，并同样劝您也放宽心。
τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπόπεμψαι ἐς Πέρσας τε καὶ τοὺς γειναμένους.
请将这孩子送出视线，送到波斯去，送到他的亲生父母那里。 ”