§1.119.1Ἅρπαγος μὲν ὡς ἤκουσε ταῦτα, προσκυνήσας καὶ μεγάλα ποιησάμενος ὅτι τε ἡ ἁμαρτὰς οἱ ἐς δέον ἐγεγόνεε καὶ ὅτι ἐπὶ τύχῃσι χρηστῇσι ἐπὶ δεῖπνον ἐκέκλητο, ἤιε ἐς τὰ οἰκία.
ハルパゴスはこれを聞くと、平伏し、自分の過ちが結果として好都合なことになり、また幸運な状況のもとで夕食に招かれたことを大いに喜び、家へと帰っていった。
§1.119.2ἐσελθὼν δὲ τὴν ταχίστην, ἦν γὰρ οἱ παῖς εἷς μοῦνος ἔτεα τρία καὶ δέκα κου μάλιστα γεγονώς, τοῦτον ἐκπέμπεν ἰέναι τε κελεύων ἐς Ἀστυάγεος καὶ ποιέειν ὅ τι ἂν ἐκεῖνος κελεύῃ, αὐτὸς δὲ περιχαρὴς ἐὼν φράζει τῇ γυναικὶ τὰ συγκυρήσαντα.
家に入ると大急ぎで、というのも彼には13歳ばかりになる一人息子がいたからだが、この子を送り出し、アストュアゲスのところへ行って彼が命じることは何でも行うようにと言い含め、彼自身は大喜びで、妻に起きた事の次第を話した。
§1.119.3Ἀστυάγης δέ, ὥς οἱ ἀπίκετο ὁ Ἁρπάγου παῖς, σφάξας αὐτὸν καὶ κατὰ μέλεα διελὼν τὰ μὲν ὤπτησε τὰ δὲ ἥψησε τῶν κρεῶν, εὔτυκα δὲ ποιησάμενος εἶχε ἕτοιμα.
一方アストュアゲスは、ハルパゴスの息子がやって来ると、その子を屠り、四肢を切り刻んで、肉の一部は焼き、一部は煮て、手際よく調理して準備しておいた。
§1.119.4ἐπείτε δὲ τῆς ὥρης γινομένης τοῦ δείπνου παρῆσαν οἵ τε ἄλλοι δαιτυμόνες καὶ ὁ Ἅρπαγος, τοῖσι μὲν ἄλλοισι καὶ αὐτῷ Ἀστυάγεϊ παρετιθέατο τράπεζαι ἐπίπλεαι μηλέων κρεῶν, Ἁρπάγῳ δὲ τοῦ παιδὸς τοῦ ἑωυτοῦ, πλὴν κεφαλῆς τε καὶ ἄκρων χειρῶν τε καὶ ποδῶν, τἄλλα πάντα·
そして夕食の時間になり、他の客たちやハルパゴスがやって来ると、他の者たちやアストュアゲス自身には羊の肉が山盛りにされた食卓が供されたが、ハルパゴスには、頭と手足の先を除いた、彼自身の息子の他のすべての部分が供された。
ταῦτα δὲ χωρὶς ἔκειτο ἐπὶ κανέῳ κατακεκαλυμμένα,
これらは、籠の上に覆いをかけられて別にして置かれていた。
§1.119.5ὡς δὲ τῷ Ἁρπάγῳ ἐδόκεε ἅλις ἔχειν τῆς βορῆς, Ἀστυάγης εἴρετό μιν εἰ ἡσθείη τι τῇ θοίνῃ.
そしてハルパゴスが十分に食事を堪能したと思われた時、アストュアゲスは彼に、その馳走を少しは楽しんだかと尋ねた。
φαμένου δὲ Ἁρπάγου καὶ κάρτα ἡσθῆναι, παρέφερον τοῖσι προσέκειτο τὴν κεφαλὴν τοῦ παιδὸς κατακεκαλυμμένην καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, Ἅρπαγον δὲ ἐκέλευον προσστάντες ἀποκαλύπτειν τε καὶ λαβεῖν τὸ βούλεται αὐτῶν.
ハルパゴスが大いに楽しんだと答えると、それを命じられていた者たちが、覆いをかけられたその子供の頭と両手両足を運んできて、ハルパゴスの傍らに立ち、覆いを取って、それらのうち望むものを受け取るようにと促した。
§1.119.6πειθόμενος δὲ ὁ Ἅρπαγος καὶ ἀποκαλύπτων ὁρᾷ τοῦ παιδὸς τὰ λείμματα, ἰδὼν δὲ οὔτε ἐξεπλάγη ἐντός τε ἑωυτοῦ γίνεται.
ハルパゴスは言われた通りに覆いを取ると、息子の残骸を目にした。 それを見ても、彼は取り乱すことなく、自制心を保った。
εἴρετο δὲ αὐτὸν ὁ Ἀστυάγης εἰ γινώσκοι ὅτευ θηρίου κρέα βεβρώκοι.
アストュアゲスは彼に、自分が何の獣の肉を食べたか分かっているかと尋ねた。
§1.119.7ὁ δὲ καὶ γινώσκειν ἔφη καὶ ἀρεστὸν εἶναι πᾶν τὸ ἂν βασιλεὺς ἔρδῃ.
すると彼は、分かっていると言い、王のなされることは何であれ好ましいことであると言った。
τούτοισι δὲ ἀμειψάμενος καὶ ἀναλαβὼν τὰ λοιπὰ τῶν κρεῶν ἤιε ἐς τὰ οἰκία, ἐνθεῦτεν δὲ ἔμελλε, ὡς ἐγὼ δοκέω, ἁλίσας θάψειν τὰ πάντα.
このように答えて、彼は肉の残りを引き取ると家へと帰っていった。 思うに、彼はそこから、すべての肉を集めて埋葬するつもりであったのだろう。