§1.118.1Ἅρπαγος μὲν δὴ τὸν ἰθὺν ἔφαινε λόγον·
哈尔帕哥斯于是吐露了事情的真实经过。
Ἀστυάγης δὲ κρύπτων τὸν οἱ ἐνεῖχε χόλον διὰ τὸ γεγονός, πρῶτα μέν, κατά περ ἤκουσε αὐτὸς πρὸς τοῦ βουκόλου τὸ πρῆγμα, πάλιν ἀπηγέετο τῷ Ἁρπάγῳ, μετὰ δὲ ὣς οἱ ἐπαλιλλόγητο, κατέβαινε λέγων ὡς περίεστί τε ὁ παῖς καὶ τὸ γεγονὸς ἔχει καλῶς·
而阿斯提阿格斯隐瞒了因发生之事而对他怀有的愤怒，首先，将他自己从牧牛人那里听到的事情经过，重新向哈尔帕哥斯复述了一篇。 在这样向他复述之后，他最后说道，那孩子还活着，而且发生的一切都很顺利。
§1.118.2τῷ τε γὰρ πεποιημένῳ
ἔφη λέγων
ἐς τὸν παῖδα τοῦτον ἔκαμνον μεγάλως, καὶ θυγατρὶ τῇ ἐμῇ διαβεβλημένος οὐκ ἐν ἐλαφρῷ ἐποιεύμην.
“因为，”他说道，“此前因对这孩子所做的事，我深感痛苦，而且与我女儿关系恶化，我也未能轻易释怀。
ὡς ὦν τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης, τοῦτο μὲν τὸν σεωυτοῦ παῖδα ἀπόπεμψον παρὰ τὸν παῖδα τὸν νεήλυδα, τοῦτο δὲ (σῶστρα γὰρ τοῦ παιδὸς μέλλω θύειν τοῖσι θεῶν τιμὴ αὕτη προσκέεται) πάρισθί μοι ἐπὶ δεῖπνον.
因此，既然如今命运已经好转，一方面，把你自己的儿子送到那新来的孩子那里去；另一方面（因为我正打算为这孩子的得救，向那些享有此项荣光的诸神献上谢恩祭），请来参加我的晚宴。 ”