§1.115.1ἀκούσας δὲ καὶ ἰδὼν Ἀστυάγης, θέλων τιμωρῆσαι τῷ παιδὶ τιμῆς τῆς Ἀρτεμβάρεος εἵνεκα, μετεπέμπετο τόν τε βουκόλον καὶ τὸν παῖδα.
アストュアゲスは（その訴えを）聞き、（少年の傷を）見ると、アルテムバレスに対する敬意から、その少年のために報復してやりたいと思い、牛飼いとその子の両方を召し出した。
ἐπείτε δὲ παρῆσαν ἀμφότεροι, βλέψας πρὸς τὸν Κῦρον ὁ Ἀστυάγης ἔφη
二人が参上すると、アストュアゲスはキュロスのほうを見てこう言った。
§1.115.2σὺ δὴ ἐὼν τοῦδε τοιούτου ἐόντος παῖς ἐτόλμησας τὸν τοῦδε παῖδα ἐόντος πρώτου παρʼ ἐμοὶ ἀεικείῃ τοιῇδε περισπεῖν;
「お前は、このような者の子でありながら、私のそばで第一の地位にあるこの人の子を、このような非道な目に遭わせる不届きを働いたのか。
ὁ δὲ ἀμείβετο ὧδε.
」すると、彼は次のように答えた。
ὦ δέσποτα, ἐγὼ ταῦτα τοῦτον ἐποίησα σὺν δίκῃ.
「わが主人よ、私はこの者に対して、道理にかなってこれらのことを行いました。
οἱ γάρ με ἐκ τῆς κώμης παῖδες, τῶν καὶ ὅδε ἦν, παίζοντες σφέων αὐτῶν ἐστήσαντο βασιλέα·
というのも、村の子供たちが（この者もその一人でしたが）、遊びながら、自分たちの王に私を立てたからです。
ἐδόκεον γὰρ σφι εἶναι ἐς τοῦτο ἐπιτηδεότατος.
私がその役目に最も適していると彼らには思われたからでした。
§1.115.3οἱ μέν νυν ἄλλοι παῖδες τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον, οὗτος δὲ ἀνηκούστεέ τε καὶ λόγον εἶχε οὐδένα, ἐς ὃ ἔλαβὲ τὴν δίκην.
さて、他の子供たちは命じられたことを実行しましたが、この者は言うことを聞かず、全く意に介しませんでした。 そしてついに、罰を受けるに至ったのです。
εἰ ὦν δὴ τοῦδε εἵνεκα ἄξιός τευ κακοῦ εἰμί, ὅδε τοὶ πάρειμι.
ですから、もし私がこのことのために何らかの処罰に値するのであれば、ご覧の通り、私はここに控えております。 」