§1.114.1καὶ ὅτε ἦν δεκαέτης ὁ παῖς, πρῆγμα ἐς αὑτὸν τοιόνδε γενόμενον ἐξέφηνέ μιν.
そしてその子が十歳になったとき、彼の身の上に起こった次のような出来事が彼を明らかにした。
ἔπαιζε ἐν τῇ κώμῃ ταύτῃ ἐν τῇ ἦσαν καὶ αἱ βουκολίαι αὗται, ἔπαιζε δὲ μετʼ ἄλλων ἡλίκων ἐν ὁδῷ.
彼は、これら牛の群れもいたこの村の中で遊んでおり、同い年の他の子供たちと路上で遊んでいた。
καὶ οἱ παῖδες παίζοντες εἵλοντο ἑωυτῶν βασιλέα εἶναι τοῦτον δὴ τὸν τοῦ βουκόλου ἐπίκλησιν παῖδα.
そして子供たちは遊びながら、いわゆるあの牛飼いの子と呼ばれている子を自分たちの王に選んだ。
§1.114.2ὁ δὲ αὐτῶν διέταξε τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι, τὸν δέ κου τινὰ αὐτῶν ὀφθαλμὸν βασιλέος εἶναι, τῷ δὲ τινὶ τὰς ἀγγελίας φέρειν ἐδίδου γέρας, ὡς ἑκάστῳ ἔργον προστάσσων.
すると彼は彼らを組織し、ある者たちには家を建てることを、ある者たちには護衛兵になることを、また別の一人には「王の眼」になることを命じ、さらに別の一人には伝令を伝えるという名誉の特権を与え、このように各人に仕事を割り当てた。
§1.114.3εἷς δὴ τούτων τῶν παίδων συμπαίζων, ἐὼν Ἀρτεμβάρεος παῖς ἀνδρὸς δοκίμου ἐν Μήδοισι, οὐ γὰρ δὴ ἐποίησε τὸ προσταχθὲν ἐκ τοῦ Κύρου, ἐκέλευε αὐτὸν τοὺς ἄλλους παῖδας διαλαβεῖν, πειθομένων δὲ τῶν παίδων ὁ Κῦρος τὸν παῖδα τρηχέως κάρτα περιέσπε μαστιγέων.
一緒に遊んでいたこれらの子供たちの一人で、メディア人の間で名望ある男アルテムバレスの子がいたが、彼はキュロスから命じられたことを実行しなかった。 そのためキュロスは他の子供たちに彼を捕らえるよう命じ、子供たちがそれに従うと、キュロスはその少年を鞭打ち、極めて荒々しく扱った。
§1.114.4ὁ δὲ ἐπείτε μετείθη τάχιστα, ὡς γε δὴ ἀνάξια ἑωυτοῦ παθών, μᾶλλόν τι περιημέκτεε, κατελθὼν δὲ ἐς πόλιν πρὸς τὸν πατέρα ἀποικτίζετο τῶν ὑπὸ Κύρου ἤντησε, λέγων δὲ οὐ Κύρου (οὐ γάρ κω ἦν τοῦτο τοὔνομα), ἀλλὰ πρὸς τοῦ βουκόλου τοῦ Ἀστυάγεος παιδός.
その子は放されるとすぐに、自分の身分にふさわしくない不当な扱いを受けたとして、いっそう憤慨した。 そして町へと帰ると、父親に対してキュロスから受けた仕打ちについて泣き言を言った。 もっとも、キュロスという名ではなく（まだこの名前はなかったので）、アストュアゲスの牛飼いの子からされたと言って訴えたのである。
§1.114.5ὁ δὲ Ἀρτεμβάρης ὀργῇ ὡς εἶχε ἐλθὼν παρὰ τὸν Ἀστυάγεα καὶ ἅμα ἀγόμενος τὸν παῖδα ἀνάρσια πρήγματα ἔφη πεπονθέναι, λέγων
ὦ βασιλεῦ, ὑπὸ τοῦ σοῦ δούλου, βουκόλου δὲ παιδὸς ὧδε περιυβρίσμεθα,
δεικνὺς τοῦ παιδὸς τοὺς ὤμους.
そこでアルテムバレスは激怒したままアストュアゲスのもとへと赴き、同時にその子を連れていって、不当な仕打ちを受けたと主張し、こう言った。 「王よ、私たちはあなたの奴隷であり、牛飼いの子である者によって、このように酷い侮辱を受けました」と、子供の肩を見せながら言った。