§1.115.1ἀκούσας δὲ καὶ ἰδὼν Ἀστυάγης, θέλων τιμωρῆσαι τῷ παιδὶ τιμῆς τῆς Ἀρτεμβάρεος εἵνεκα, μετεπέμπετο τόν τε βουκόλον καὶ τὸν παῖδα.
아스티아게스는 이야기를 듣고 아이의 상처를 본 후, 아르템바레스에 대한 예우로서 그 아이를 위해 보복해 주고자 하여, 목자와 그의 아들을 모두 불러들였다.
ἐπείτε δὲ παρῆσαν ἀμφότεροι, βλέψας πρὸς τὸν Κῦρον ὁ Ἀστυάγης ἔφη
두 사람이 모두 당도하자, 아스티아게스는 키루스를 바라보며 이렇게 말했다.
§1.115.2σὺ δὴ ἐὼν τοῦδε τοιούτου ἐόντος παῖς ἐτόλμησας τὸν τοῦδε παῖδα ἐόντος πρώτου παρʼ ἐμοὶ ἀεικείῃ τοιῇδε περισπεῖν; ὁ δὲ ἀμείβετο ὧδε.
"네까짓 자의 자식인 네가 감히 내 곁에서 으뜸가는 지위에 있는 이 사람의 아들을 이토록 모욕적으로 다루었단 말이냐?" 그러자 그는 다음과 같이 대답했다.
ὦ δέσποτα, ἐγὼ ταῦτα τοῦτον ἐποίησα σὺν δίκῃ.
"주인님이시여, 저는 이 아이에게 당연한 도리에 따라 이 일들을 행했습니다.
οἱ γάρ με ἐκ τῆς κώμης παῖδες, τῶν καὶ ὅδε ἦν, παίζοντες σφέων αὐτῶν ἐστήσαντο βασιλέα·
왜냐하면 마을의 아이들이(이 아이 역시 그중 하나였습니다) 놀이를 하다가 저를 자기들의 왕으로 세웠기 때문입니다.
ἐδόκεον γὰρ σφι εἶναι ἐς τοῦτο ἐπιτηδεότατος.
그들에게는 제가 그 일에 가장 적합한 사람으로 보였기 때문이었습니다.
§1.115.3οἱ μέν νυν ἄλλοι παῖδες τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον, οὗτος δὲ ἀνηκούστεέ τε καὶ λόγον εἶχε οὐδένα, ἐς ὃ ἔλαβὲ τὴν δίκην.
다른 아이들은 명령받은 일들을 실행했으나, 이 아이는 불복종하고 전혀 아랑곳하지 않다가 마침내 벌을 받게 되었습니다.
εἰ ὦν δὴ τοῦδε εἵνεκα ἄξιός τευ κακοῦ εἰμί, ὅδε τοὶ πάρειμι.
그러니 만약 제가 이 일로 인해 어떤 처벌을 받아 마땅하다면, 보시다시피 저는 여기 대령해 있습니다."