§1.114.1καὶ ὅτε ἦν δεκαέτης ὁ παῖς, πρῆγμα ἐς αὑτὸν τοιόνδε γενόμενον ἐξέφηνέ μιν.
그리고 그 아이가 열 살이 되었을 때, 그의 신상에 일어난 다음과 같은 일이 그의 정체를 밝혀 주었다.
ἔπαιζε ἐν τῇ κώμῃ ταύτῃ ἐν τῇ ἦσαν καὶ αἱ βουκολίαι αὗται, ἔπαιζε δὲ μετʼ ἄλλων ἡλίκων ἐν ὁδῷ.
그는 이 소떼들이 있는 마을에서 놀고 있었는데, 길거리에서 또래의 다른 아이들과 함께 놀고 있었다.
καὶ οἱ παῖδες παίζοντες εἵλοντο ἑωυτῶν βασιλέα εἶναι τοῦτον δὴ τὸν τοῦ βουκόλου ἐπίκλησιν παῖδα.
그리고 아이들은 놀이를 하다가, 이른바 목자의 아들이라 불리는 이 아이를 자신들의 왕으로 뽑았다.
§1.114.2ὁ δὲ αὐτῶν διέταξε τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι, τὸν δέ κου τινὰ αὐτῶν ὀφθαλμὸν βασιλέος εἶναι, τῷ δὲ τινὶ τὰς ἀγγελίας φέρειν ἐδίδου γέρας, ὡς ἑκάστῳ ἔργον προστάσσων.
그러자 그는 아이들을 조직하여, 어떤 이들에게는 집을 짓게 하고, 어떤 이들에게는 호위병이 되게 하였으며, 그들 중 어떤 한 명에게는 '왕의 눈'이 되게 하고, 또 다른 이에게는 전령을 전하는 명예로운 임무를 맡기며, 각자에게 할 일을 정해 주었다.
§1.114.3εἷς δὴ τούτων τῶν παίδων συμπαίζων, ἐὼν Ἀρτεμβάρεος παῖς ἀνδρὸς δοκίμου ἐν Μήδοισι, οὐ γὰρ δὴ ἐποίησε τὸ προσταχθὲν ἐκ τοῦ Κύρου, ἐκέλευε αὐτὸν τοὺς ἄλλους παῖδας διαλαβεῖν, πειθομένων δὲ τῶν παίδων ὁ Κῦρος τὸν παῖδα τρηχέως κάρτα περιέσπε μαστιγέων.
함께 놀던 이 아이들 중 한 명은 메디아인들 사이에서 명망 높은 인물인 아르템바레스의 아들이었는데, 그는 키루스가 명령한 것을 실행하지 않았다. 그리하여 키루스는 다른 아이들에게 그를 붙잡으라고 명령했고, 아이들이 그 명령에 따르자 키루스는 그 아이를 채찍질하며 매우 혹독하게 다루었다.
§1.114.4ὁ δὲ ἐπείτε μετείθη τάχιστα, ὡς γε δὴ ἀνάξια ἑωυτοῦ παθών, μᾶλλόν τι περιημέκτεε, κατελθὼν δὲ ἐς πόλιν πρὸς τὸν πατέρα ἀποικτίζετο τῶν ὑπὸ Κύρου ἤντησε, λέγων δὲ οὐ Κύρου (οὐ γάρ κω ἦν τοῦτο τοὔνομα), ἀλλὰ πρὸς τοῦ βουκόλου τοῦ Ἀστυάγεος παιδός.
그 아이는 풀려나자마자 자신의 신분에 어울리지 않는 부당한 일을 당했다고 여겨 한층 더 분개했으며, 성 안으로 내려가 아버지에게 키루스로부터 당한 일에 대해 하소연했다. 다만 키루스라는 이름이 아니라(당시에는 아직 이 이름이 없었으므로), 아스티아게스의 목자의 아들로부터 당했다고 말했다.
§1.114.5ὁ δὲ Ἀρτεμβάρης ὀργῇ ὡς εἶχε ἐλθὼν παρὰ τὸν Ἀστυάγεα καὶ ἅμα ἀγόμενος τὸν παῖδα ἀνάρσια πρήγματα ἔφη πεπονθέναι, λέγων
ὦ βασιλεῦ, ὑπὸ τοῦ σοῦ δούλου, βουκόλου δὲ παιδὸς ὧδε περιυβρίσμεθα,
δεικνὺς τοῦ παιδὸς τοὺς ὤμους.
이에 아르템바레스는 몹시 격분한 채로 아스티아게스를 찾아갔고, 자신의 아이를 데려가 그들이 불합리한 일을 당했다고 말하며 이렇게 하소연했다. "임금님이시여, 저희는 당신의 노예이자 목자의 아들인 자에게 이토록 심한 모욕을 당했습니다." 그러면서 그는 아이의 어깨를 보여주었다.