§1.110.1ταῦτα εἶπε καὶ αὐτίκα ἄγγελον ἔπεμπε ἐπὶ τῶν βουκόλων τῶν Ἀστυάγεος τὸν ἠπίστατο νομάς τε ἐπιτηδεοτάτας νέμοντα καὶ ὄρεα θηριωδέστατα·
ハルパゴスはこう語ると、アストュアゲスの牛飼いたちのうち、最も適した牧草地と最も獣の多い山々で放牧していると知っていた男を呼びに、すぐさま使者を送った。
τῷ οὔνομα ἦν Μιτραδάτης, συνοίκεε δὲ ἑωυτοῦ συνδούλῃ, οὔνομα δὲ τῇ γυναικὶ ἦν τῇ συνοίκεε Κυνὼ κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν, κατὰ δὲ τὴν Μηδικὴν Σπακώ·
その男の名はミトラダテスといい、自分と同輩の奴隷の女と同居していた。 同居していた妻の名は、ギリシア語ではキュノ、メディア語ではスパコといった。
τὴν γὰρ κύνα καλέουσι σπάκα Μῆδοι.
というのも、メディア人は雌犬をスパクスと呼ぶからである。
§1.110.2αἱ δὲ ὑπώρεαί εἰσὶ τῶν ὀρέων, ἔνθα τὰς νομὰς τῶν βοῶν εἶχε οὗτος δὴ ὁ βουκόλος, πρὸς βορέω τε ἀνέμου τῶν Ἀγβατάνων καὶ πρὸς τοῦ πόντου τοῦ Εὐξείνου·
この牛飼いが牛の牧草地を持っていた山々の麓は、エクバタナの北、そしてエウクセイノス海（黒海）の側にあった。
ταύτῃ μὲν γὰρ ἡ Μηδικὴ χωρῇ πρὸς Σασπείρων ὀρεινή ἐστι κάρτα καὶ ὑψηλή τε καὶ ἴδῃσι συνηρεφής, ἡ δὲ ἄλλη Μηδικὴ χωρῇ ἐστὶ πᾶσα ἄπεδος.
というのも、この方向、すなわちサスペイレス人の国に接するメディアの地域は、極めて山がちで標高が高く、森に覆われているが、メディアの他の地域はすべて平坦だからである。
§1.110.3ἐπεὶ ὦν ὁ βουκόλος σπουδῇ πολλῇ καλεόμενος ἀπίκετο, ἔλεγε ὁ Ἅρπαγος τάδε.
さて、その牛飼いが大急ぎで召し出されて到着すると、ハルパゴスは次のように言った。
κελεύει σε Ἀστυάγης τὸ παιδίον τοῦτο λαβόντα θεῖναι ἐς τὸ ἐρημότατον τῶν ὀρέων, ὅκως ἂν τάχιστα διαφθαρείη·
「アストュアゲスは、お前がこの子を引き取って山々の最も荒涼とした場所に捨て、一刻も早く死ぬようにすることを命じている。
καὶ τάδε τοὶ ἐκέλευσε εἰπεῖν, ἢν μὴ ἀποκτείνῃς αὐτὸ ἀλλὰ τεῷ τρόπῳ περιποιήσῃς, ὀλέθρῳ τῷ κακίστῳ σε διαχρήσεσθαι.
そして、お前にこう伝えるよう私に命じた。 もしお前がこの子を殺さず、何らかの方法で生き残らせるならば、最も非惨な死でお前を処刑する、と。
ἐπορᾶν δὲ ἐκκείμενον τέταγμαι ἐγώ.
そして、この子が捨て置かれるのを見届ける役目を、私が命じられている。 」