§1.110.1ταῦτα εἶπε καὶ αὐτίκα ἄγγελον ἔπεμπε ἐπὶ τῶν βουκόλων τῶν Ἀστυάγεος τὸν ἠπίστατο νομάς τε ἐπιτηδεοτάτας νέμοντα καὶ ὄρεα θηριωδέστατα·
하르파고스는 이 말을 하고 즉시, 아스티아게스의 목자들 중 가장 적합한 목초지와 야생동물이 가장 많은 산에서 방목을 하고 있다고 자신이 알고 있던 자를 데려오도록 가신을 보냈다.
τῷ οὔνομα ἦν Μιτραδάτης, συνοίκεε δὲ ἑωυτοῦ συνδούλῃ, οὔνομα δὲ τῇ γυναικὶ ἦν τῇ συνοίκεε Κυνὼ κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν, κατὰ δὲ τὴν Μηδικὴν Σπακώ·
그의 이름은 미트라다테스였고, 자신과 같은 처지인 여종과 함께 살고 있었다.
τὴν γὰρ κύνα καλέουσι σπάκα Μῆδοι.
함께 살던 아내의 이름은 그리스어로는 키노였고, 메디아어로는 스파코였는데, 메디아인들은 암사냥개를 '스파스'라고 부르기 때문이다.
§1.110.2αἱ δὲ ὑπώρεαί εἰσὶ τῶν ὀρέων, ἔνθα τὰς νομὰς τῶν βοῶν εἶχε οὗτος δὴ ὁ βουκόλος, πρὸς βορέω τε ἀνέμου τῶν Ἀγβατάνων καὶ πρὸς τοῦ πόντου τοῦ Εὐξείνου·
이 목자가 소 떼의 목초지를 두고 있던 산기슭은 에크바타나의 북쪽이자 에욱시노스해(흑해) 방면에 있었다.
ταύτῃ μὲν γὰρ ἡ Μηδικὴ χωρῇ πρὸς Σασπείρων ὀρεινή ἐστι κάρτα καὶ ὑψηλή τε καὶ ἴδῃσι συνηρεφής, ἡ δὲ ἄλλη Μηδικὴ χωρῇ ἐστὶ πᾶσα ἄπεδος.
이 방향, 즉 사스페이레스인들의 땅과 접한 메디아 영토는 매우 산이 많고 높으며 삼림으로 뒤덮여 있는 반면, 메디아의 나머지 영토는 모두 평탄하기 때문이다.
§1.110.3ἐπεὶ ὦν ὁ βουκόλος σπουδῇ πολλῇ καλεόμενος ἀπίκετο, ἔλεγε ὁ Ἅρπαγος τάδε.
그리하여 그 목자가 매우 급히 호출되어 도착하자, 하르파고스는 다음과 같이 말하였다.
κελεύει σε Ἀστυάγης τὸ παιδίον τοῦτο λαβόντα θεῖναι ἐς τὸ ἐρημότατον τῶν ὀρέων, ὅκως ἂν τάχιστα διαφθαρείη·
"아스티아게스께서 명령하시기를, 네가 이 아이를 데려다가 산의 가장 황량한 곳에 버려 하루빨리 죽게 만들라 하셨다.
καὶ τάδε τοὶ ἐκέλευσε εἰπεῖν, ἢν μὴ ἀποκτείνῃς αὐτὸ ἀλλὰ τεῷ τρόπῳ περιποιήσῃς, ὀλέθρῳ τῷ κακίστῳ σε διαχρήσεσθαι.
그리고 네게 이 말을 전하라 하셨으니, 만약 네가 이 아이를 죽이지 않고 어떤 방식으로든 살려둔다면 가장 비참한 죽음으로 처벌을 받을 것이라 하셨다.
ἐπορᾶν δὲ ἐκκείμενον τέταγμαι ἐγώ.
그리고 이 아이가 버려지는 것을 감독하는 임무는 나에게 맡겨졌다."