Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.109.1-1.109.4

ハルパゴスの苦悩とキュロス直接殺害の拒否

109 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ハルパゴスはアストュアゲスから幼児を受け取り、泣きながら帰宅して妻に告げる。彼は、自分の保身と幼児が親族であることを考慮し、自ら手を下すことを拒否しつつも、幼児を亡き者にする計画を思案する。

§1.109.1τούτοισι ἀμειψάμενος ὁ Ἅρπαγος, ὥς οἱ παρεδόθη τὸ παιδίον κεκοσμημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἤιε κλαίων ἐς τὰ οἰκία·
これらの言葉で答えて、ハルパゴスは、死出の装いをされたその子が引き渡されると、泣きながら我が家へと歩いていった。
παρελθὼν δὲ ἔφραζε τῇ ἑωυτοῦ γυναικὶ τὸν πάντα Ἀστυάγεος ῥηθέντα λόγον.
そして中に入ると、妻にアストュアゲスの語った言葉をすべて告げた。
§1.109.2ἣ δὲ πρὸς αὐτὸν λέγει νῦν ὦν τί σοὶ ἐν νόῳ ἐστὶ ποιέειν;
すると彼女は彼に言った。 「それでは今、あなたは何をするつもりなのですか。
ὁ δὲ ἀμείβεται οὐ τῇ ἐνετέλλετο Ἀστυάγης, οὐδʼ εἰ παραφρονήσει τε καὶ μανέεται κάκιον ἢ νῦν μαίνεται, οὔ οἱ ἔγωγε προσθήσομαι τῇ γνώμῃ οὐδὲ ἐς φόνον τοιοῦτον ὑπηρετήσω.
」すると彼は答えた。 「アストュアゲスが命じたやり方はしない。 彼が狂い、今狂っている以上にひどく発狂するとしても、私は彼の考えに賛同するつもりはないし、このような殺人の手先になるつもりもない。
§1.109.3πολλῶν δὲ εἵνεκα οὐ φονεύσω μιν, καὶ ὅτι αὐτῷ μοι συγγενής ἐστὶ ὁ παῖς, καὶ ὅτι Ἀστυάγης μὲν ἐστὶ γέρων καὶ ἅπαις ἔρσενος γόνου·
多くの理由から、私はその子を殺すつもりはない。 その子が私自身にとっても血縁であること、およびアストュアゲスが老人であり、男子の跡継ぎがいないこと。
§1.109.4εἰ δʼ ἐθελήσει τούτου τελευτήσαντος ἐς τὴν θυγατέρα ταύτην ἀναβῆναι ἡ τυραννίς, τῆς νῦν τὸν υἱὸν κτείνει διʼ ἐμεῦ, ἄλλο τι ἢ λείπεται τὸ ἐνθεῦτεν ἐμοὶ κινδύνων ὁ μέγιστος;
しかし、もし彼が亡くなった後に、彼が今私を通じてその息子を殺そうとしているこの娘に王権が移行することになるならば、そのとき私には、それ以後、最大の危険が残されることになるのではないか。
ἀλλὰ τοῦ μὲν ἀσφαλέος εἵνεκα ἐμοὶ δεῖ τοῦτον τελευτᾶν τὸν παῖδα, δεῖ μέντοι τῶν τινα Ἀστυάγεος αὐτοῦ φονέα γενέσθαι καὶ μὴ τῶν ἐμῶν.
しかし、安全のためには私にとってこの子が死ぬ必要がある。 とはいえ、下手人はアストュアゲス自身の側の誰かであるべきであり、私の側の者であってはならない。 」

語釈・文法注

  1. 1.109.1κεκοσμημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ — 分詞 `κεκοσμημένον`（装う）に続く `τὴν ἐπὶ θανάτῳ` は、女性名詞 `κόσμησιν`（装い）の省略を想定した「関係対格」であり、「死のための装飾を施されて」という意味を表す。
  2. 1.109.2οὐ τῇ ἐνετέλλετο — 関係代名詞の与格女性形 `τῇ`（アッティカ方言の `ᾗ` に相当）は、指示代名詞 `ταύτῃ`（その方法で）の省略を伴い、「アストュアゲスが命令したやり方では（私は行動しない）」という方法・手段を意味する。
  3. 1.109.3ἅπαις ἔρσενος γόνου — 属格の `ἔρσενος γόνου`（男子の血統）は、否定の接頭辞を持つ形容詞 `ἅπαις`（子供のない）に係り、「〜を欠いている」という関係を表す「離脱・欠如の属格」である。
  4. 1.109.4ἐς τὴν θυγατέρα ταύτην ἀναβῆναι ἡ τυραννίς — 条件節 `εἰ δʼ ἐθελήσει...` において、`ἐθελήσει` は本来の「欲する」の意味ではなく、無意志の主語 `ἡ τυραννίς`（支配権）を伴って「〜することになる、〜する方向へ向かう」という未来のなりゆきを示す準助動詞的に機能している。
  5. 1.109.4ἄλλο τι ἢ — この表現は `ἄλλο τι [ἔστι] ἤ`（〜以外の何物かであろうか）の省略形であり、強い肯定の修辞疑問（「〜にほかならない」「〜ではないか」、ラテン語の `nonne` に相当）として機能している。
  6. 1.109.4τοῦτον τελευτᾶν τὸν παῖδα — 非人称動詞 `δεῖ` の真の主語となる対格不定詞構文（A.C.I.）であり、`τελευτᾶν` は自動詞（死ぬ、生涯を終える）として用いられ、`τοῦτον τὸν παῖδα` がその主語対格である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.109.1-1.109.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.109.1-1.109.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。