§1.108.1συνοικεούσης δὲ τῷ Καμβύσῃ τῆς Μανδάνης, ὁ Ἀστυάγης τῷ πρώτῳ ἔτεϊ εἶδε ἄλλην ὄψιν, ἐδόκεε δέ οἱ ἐκ τῶν αἰδοίων τῆς θυγατρὸς ταύτης φῦναι ἄμπελον, τὴν δὲ ἄμπελον ἐπισχεῖν τὴν Ἀσίην πᾶσαν.
マンダネがカンビュセスと結婚している第一年に、アストュアゲスは別の夢を見た。 彼には、この娘の陰部からブドウの木が生え、そのブドウの木がアジア全土を覆うように思われたのである。
§1.108.2ἰδὼν δὲ τοῦτο καὶ ὑπερθέμενος τοῖσι ὀνειροπόλοισι, μετεπέμψατο ἐκ τῶν Περσέων τὴν θυγατέρα ἐπίτεκα ἐοῦσαν, ἀπικομένην δὲ ἐφύλασσε βουλόμενος τὸ γενόμενον ἐξ αὐτῆς διαφθεῖραι·
これを見て夢占いたちに相談したのち、彼は臨月を迎えていた娘をペルシアから呼び寄せた。 そして、彼女が到着すると、彼女から生まれる子を殺してしまおうと望んで、彼女を監視下に置いた。
ἐκ γάρ οἱ τῆς ὄψιος οἱ τῶν Μάγων ὀνειροπόλοι ἐσήμαινον ὅτι μέλλοι ὁ τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ γόνος βασιλεύσειν ἀντὶ ἐκείνου.
というのも、マゴスの夢占いたちがその夢から、彼女の産む子が彼の代わりに王になるだろうと彼に告げていたからである。
§1.108.3ταῦτα δὴ ὦν φυλασσόμενος ὁ Ἀστυάγης, ὡς ἐγένετο ὁ Κῦρος, καλέσας Ἅρπαγον ἄνδρα οἰκήιον καὶ πιστότατόν τε Μήδων καὶ πάντων ἐπίτροπον τῶν ἑωυτοῦ, ἔλεγὲ οἱ τοιάδε.
そこで、アストュアゲスはこれらのことを警戒し、キュロスが生まれると、身内で、メディア人の中で最も忠実であり、かつ彼のすべての事柄の管理人であるハルパゴスを呼び寄せて、彼に次のように語った。
§1.108.4Ἅρπαγε, πρῆγμα τὸ ἄν τοι προσθέω, μηδαμῶς παραχρήσῃ, μηδὲ ἐμέ τε παραβάλῃ καὶ ἄλλους ἑλόμενος ἐξ ὑστέρης σοὶ αὐτῷ περιπέσῃς·
「ハルパゴスよ、私がそなたに委ねる任務を決しておろそかにしてはならぬ。 また、私を裏切って他の者たちを選び、後になってそなた自身に災いを招くようなことがあってはならぬ。
λάβε τὸν Μανδάνη ἔτεκε παῖδα, φέρων δὲ ἐς σεωυτοῦ ἀπόκτεινον, μετὰ δὲ θάψον τρόπῳ ὅτεῳ αὐτὸς βούλεαι.
マンダネが産んだその子を受け取り、そなたの家に連れていって殺せ。 そしてその後に、そなた自身が望む方法で葬るがよい。
§1.108.5ὁ δὲ ἀμείβεται
ὦ βασιλεῦ, οὔτε ἄλλοτε κω παρεῖδες ἀνδρὶ τῷδε ἄχαρι οὐδέν, φυλασσόμεθα δὲ ἐς σὲ καὶ ἐς τὸν μετέπειτα χρόνον μηδὲν ἐξαμαρτεῖν.
」すると彼は答えた。 「王よ、これまで一度も、あなたは私に不忠な点を見いだされたことはありません。 私はあなたに対して、そして将来においても過ちを犯さぬよう慎んでおります。
ἀλλʼ εἲ τοι φίλον τοῦτο οὕτω γίνεσθαι, χρὴ δὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι ἐπιτηδέως.
しかし、もしこれがあなたのご意向であるならば、私の側としては、しかるべく忠実に任務を果たすべきであります。 」