§1.108.1συνοικεούσης δὲ τῷ Καμβύσῃ τῆς Μανδάνης, ὁ Ἀστυάγης τῷ πρώτῳ ἔτεϊ εἶδε ἄλλην ὄψιν, ἐδόκεε δέ οἱ ἐκ τῶν αἰδοίων τῆς θυγατρὸς ταύτης φῦναι ἄμπελον, τὴν δὲ ἄμπελον ἐπισχεῖν τὴν Ἀσίην πᾶσαν.
만다네가 캄비세스와 혼인 생활을 한 첫해에, 아스티아게스는 또 다른 환영을 보았다. 그는 이 딸의 음부에서 포도나무가 자라나, 그 포도나무가 아시아 전역을 뒤덮는 꿈을 꾸었던 것이다.
§1.108.2ἰδὼν δὲ τοῦτο καὶ ὑπερθέμενος τοῖσι ὀνειροπόλοισι, μετεπέμψατο ἐκ τῶν Περσέων τὴν θυγατέρα ἐπίτεκα ἐοῦσαν, ἀπικομένην δὲ ἐφύλασσε βουλόμενος τὸ γενόμενον ἐξ αὐτῆς διαφθεῖραι·
이것을 보고 꿈해몽가들에게 털어놓은 후, 그는 출산이 임박한 딸을 페르시아로부터 불러들였다. 그리고 그녀가 도착하자, 그녀에게서 태어날 아이를 없애버릴 생각으로 그녀를 감시 하에 두었다.
ἐκ γάρ οἱ τῆς ὄψιος οἱ τῶν Μάγων ὀνειροπόλοι ἐσήμαινον ὅτι μέλλοι ὁ τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ γόνος βασιλεύσειν ἀντὶ ἐκείνου.
마고스 성직자들 중 꿈해몽가들이 그 꿈을 통해, 그의 딸이 낳을 후손이 그를 대신하여 왕이 될 것임을 그에게 일러주었기 때문이었다.
§1.108.3ταῦτα δὴ ὦν φυλασσόμενος ὁ Ἀστυάγης, ὡς ἐγένετο ὁ Κῦρος, καλέσας Ἅρπαγον ἄνδρα οἰκήιον καὶ πιστότατόν τε Μήδων καὶ πάντων ἐπίτροπον τῶν ἑωυτοῦ, ἔλεγὲ οἱ τοιάδε.
그리하여 아스티아게스는 이 일들을 경계하여, 키루스가 태어나자, 친척이자 메디아인 중에서 가장 충직하며 그의 모든 재산과 사무를 맡아보는 하르파고스를 불러 그에게 다음과 같이 말하였다.
§1.108.4Ἅρπαγε, πρῆγμα τὸ ἄν τοι προσθέω, μηδαμῶς παραχρήσῃ, μηδὲ ἐμέ τε παραβάλῃ καὶ ἄλλους ἑλόμενος ἐξ ὑστέρης σοὶ αὐτῷ περιπέσῃς·
“하르파고스여, 내가 그대에게 맡길 일을 결코 소홀히 다루지 말며, 나를 배신하고 다른 이들을 택하여 결국 그대 자신에게 재앙이 닥치게 하지 말라.
λάβε τὸν Μανδάνη ἔτεκε παῖδα, φέρων δὲ ἐς σεωυτοῦ ἀπόκτεινον, μετὰ δὲ θάψον τρόπῳ ὅτεῳ αὐτὸς βούλεαι.
만다네가 낳은 그 아이를 데려다가 그대의 집으로 가서 죽이고, 그 후에 그대가 원하는 방식으로 묻어라.” 그러자 그가 대답하였다.
§1.108.5ὁ δὲ ἀμείβεται
ὦ βασιλεῦ, οὔτε ἄλλοτε κω παρεῖδες ἀνδρὶ τῷδε ἄχαρι οὐδέν, φυλασσόμεθα δὲ ἐς σὲ καὶ ἐς τὸν μετέπειτα χρόνον μηδὲν ἐξαμαρτεῖν.
“왕이시여, 당신께서는 예전에도 이 사람에게서 어떤 불충한 일도 보신 적이 없으시며, 저 또한 당신께 대하여 지금은 물론 앞으로도 죄를 짓지 않도록 스스로 삼가고 있습니다.
ἀλλʼ εἲ τοι φίλον τοῦτο οὕτω γίνεσθαι, χρὴ δὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι ἐπιτηδέως.
하오나 만약 이것이 그렇게 되기를 바라시는 당신의 뜻이라면, 저의 몫은 마땅히 충실히 수행되어야 할 것입니다.”