§1.105.1ἐνθεῦτεν δὲ ἤισαν ἐπʼ Αἴγυπτον.
そこから彼らはエジプトへと向かった。
καὶ ἐπείτε ἐγένοντο ἐν τῇ Παλαιστίνῃ Συρίῃ, Ψαμμήτιχος σφέας Αἰγύπτου βασιλεὺς ἀντιάσας δώροισί τε καὶ λιτῇσι ἀποτράπει τὸ προσωτέρω μὴ πορεύεσθαι.
そして彼らがパレスチナ・シリアに達したとき、エジプトの王プサメティコスが彼らを迎え、贈り物と懇願によって、これ以上先へ進まないようにと引き返させた。
§1.105.2οἳ δὲ ἐπείτε ἀναχωρέοντες ὀπίσω ἐγένοντο τῆς Συρίης ἐν Ἀσκάλωνι πόλι, τῶν πλεόνων Σκυθέων παρεξελθόντων ἀσινέων, ὀλίγοι τινὲς αὐτῶν ὑπολειφθέντες ἐσύλησαν τῆς οὐρανίης Ἀφροδίτης τὸ ἱρόν.
彼らが引き返してシリアのアスカロンという町に達したとき、スキタイ人の大部分は何ら害を加えることなく通り過ぎたが、彼らのうち取り残された少数の者たちが、天上のアプロディテの神殿を略奪した。
§1.105.3ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἱρόν, ὡς ἐγὼ πυνθανόμενος εὑρίσκω, πάντων ἀρχαιότατον ἱρῶν ὅσα ταύτης τῆς θεοῦ·
この神殿は、私が尋ねて知る限りでは、この女神に属するすべての神殿の中で最も古いものである。
καὶ γὰρ τὸ ἐν Κύπρῳ ἱρὸν ἐνθεῦτεν ἐγένετο, ὡς αὐτοὶ Κύπριοι λέγουσι, καὶ τὸ ἐν Κυθήροισι Φοίνικές εἰσὶ οἱ ἱδρυσάμενοι ἐκ ταύτης τῆς Συρίης ἐόντες.
というのも、キプロスにある神殿もそこから由来したとキプロス人自身が言っているし、キュテラにある神殿も、このシリアの地から来たフェニキア人たちが創建したものだからである。
§1.105.4τοῖσι δὲ τῶν Σκυθέων συλήσασι τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Ἀσκάλωνι καὶ τοῖσι τούτων αἰεὶ ἐκγόνοισι ἐνέσκηψε ὁ θεὸς θήλεαν νοῦσον·
アスカロンの神殿を略奪したスキタイ人たち、およびその子孫に対して、神は永久に「女の病」を下した。
ὥστε ἅμα λέγουσί τε οἱ Σκύθαι διὰ τοῦτο σφέας νοσέειν, καὶ ὁρᾶν παρʼ ἑωυτοῖσι τοὺς ἀπικνεομένους ἐς τὴν Σκυθικὴν χώρην ὡς διακέαται τοὺς καλέουσι Ἐνάρεας οἱ Σκύθαι.
それゆえ、スキタイ人たちは自分たちがこのために病にかかっているのだと言い、またスキタイの地を訪れる人々は、彼らの間で、スキタイ人が「エナレエス」と呼ぶ者たちがどのような状態にあるかを目にすることになる。