§1.103.1Φραόρτεω δὲ τελευτήσαντος ἐξεδέξατο Κυαξάρης ὁ Φραόρτεω τοῦ Δηιόκεω παῖς.
プラオルテスが世を去ると、プラオルテスの子でデイオケスの孫にあたるキアキサレスが王位を継承した。
οὗτος λέγεται πολλὸν ἔτι γενέσθαι ἀλκιμώτερος τῶν προγόνων, καὶ πρῶτός τε ἐλόχισε κατὰ τέλεα τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ πρῶτος διέταξε χωρὶς ἑκάστους εἶναι, τούς τε αἰχμοφόρους καὶ τοὺς τοξοφόρους καὶ τοὺς ἱππέας·
彼は先祖たちよりもはるかに勇敢であったと言われており、アジアで最初に部隊ごとに兵を編成し、槍兵、弓兵、騎兵をそれぞれ別個に配置した最初の人であった。
πρὸ τοῦ δὲ ἀναμὶξ ἦν πάντα ὁμοίως ἀναπεφυρμένα.
それまでは、すべてが一様に混ざり合って乱れていた。
§1.103.2οὗτος ὁ τοῖσι Λυδοῖσι ἐστὶ μαχεσάμενος ὅτε νὺξ ἡ ἡμέρη ἐγένετό σφι μαχομένοισι, καὶ ὁ τὴν Ἅλυος ποταμοῦ ἄνω Ἀσίην πᾶσαν συστήσας ἑωυτῷ.
この者こそが、戦っている最中に昼が夜となったあの戦いで、リュディア人と戦った人物であり、ハリュス川の上流のアジア全土を自らの支配下に統一した人物である。
συλλέξας δὲ τοὺς ὑπʼ ἑωυτῷ ἀρχομένους πάντας ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Νίνον, τιμωρέων τε τῷ πατρὶ καὶ τὴν πόλιν ταύτην θέλων ἐξελεῖν.
彼は配下のすべての臣民を召集し、父の仇を討ち、かつこの都市を滅ぼすことを望んで、ニノスへと遠征した。
§1.103.3καί οἱ, ὡς συμβαλὼν ἐνίκησε τοὺς Ἀσσυρίους, περικατημένῳ τὴν Νίνον ἐπῆλθε Σκυθέων στρατὸς μέγας, ἦγε δὲ αὐτοὺς βασιλεὺς ὁ Σκυθέων Μαδύης Προτοθύεω παῖς·
彼がアッシリア人と交戦して勝利し、ニノスを包囲していたその時、スキタイ人の大軍が彼に襲いかかった。 彼らを率いていたのは、スキタイ人の王でプロトテュエスの子マデュエスであった。
οἳ ἐσέβαλον μὲν ἐς τὴν Ἀσίην Κιμμερίους ἐκβαλόντες ἐκ τῆς Εὐρώπης, τούτοισι δὲ ἐπισπόμενοι φεύγουσι οὕτω ἐς τὴν Μηδικὴν χώρην ἀπίκοντο.
彼らはキメリア人をヨーロッパから追い出してアジアに侵入し、逃げるキメリア人を追撃するうちに、このようにしてメディアの地に到達したのである。