§1.103.1Φραόρτεω δὲ τελευτήσαντος ἐξεδέξατο Κυαξάρης ὁ Φραόρτεω τοῦ Δηιόκεω παῖς.
프라오르테스가 사망하자, 프라오르테스의 아들이자 데이오케스의 손자인 키악사레스가 왕위를 이어받았다.
οὗτος λέγεται πολλὸν ἔτι γενέσθαι ἀλκιμώτερος τῶν προγόνων, καὶ πρῶτός τε ἐλόχισε κατὰ τέλεα τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ πρῶτος διέταξε χωρὶς ἑκάστους εἶναι, τούς τε αἰχμοφόρους καὶ τοὺς τοξοφόρους καὶ τοὺς ἱππέας·
그는 선조들보다 훨씬 더 용맹했다고 전해지며, 아시아에서 최초로 부대별로 병사들을 편성하고 창병, 궁병, 기병을 각각 분리하여 배치한 최초의 인물이었다.
πρὸ τοῦ δὲ ἀναμὶξ ἦν πάντα ὁμοίως ἀναπεφυρμένα.
그 이전에는 모든 병종이 무질서하게 한데 뒤섞여 있었다.
§1.103.2οὗτος ὁ τοῖσι Λυδοῖσι ἐστὶ μαχεσάμενος ὅτε νὺξ ἡ ἡμέρη ἐγένετό σφι μαχομένοισι, καὶ ὁ τὴν Ἅλυος ποταμοῦ ἄνω Ἀσίην πᾶσαν συστήσας ἑωυτῷ.
이자가 바로 리디아인들과 전투를 벌이던 중 낮이 밤이 되었을 때 그들과 싸웠던 인물이며, 할리스 강 위쪽의 아시아 전역을 자신의 지배 하에 규합한 인물이다.
συλλέξας δὲ τοὺς ὑπʼ ἑωυτῷ ἀρχομένους πάντας ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Νίνον, τιμωρέων τε τῷ πατρὶ καὶ τὴν πόλιν ταύτην θέλων ἐξελεῖν.
그는 자신의 지배를 받는 모든 신민을 소집하여, 아버지를 위해 복수하고 이 도시를 함락시키고자 니노스로 원정을 떠났다.
§1.103.3καί οἱ, ὡς συμβαλὼν ἐνίκησε τοὺς Ἀσσυρίους, περικατημένῳ τὴν Νίνον ἐπῆλθε Σκυθέων στρατὸς μέγας, ἦγε δὲ αὐτοὺς βασιλεὺς ὁ Σκυθέων Μαδύης Προτοθύεω παῖς·
그가 아시리아인들과 격돌하여 승리를 거두고 니노스를 포위하고 있을 때, 스키타이인의 대군이 그에게 들이닥쳤는데, 그들을 이끈 것은 스키타이인의 왕이자 프로토티에스의 아일인 마디에스였다.
οἳ ἐσέβαλον μὲν ἐς τὴν Ἀσίην Κιμμερίους ἐκβαλόντες ἐκ τῆς Εὐρώπης, τούτοισι δὲ ἐπισπόμενοι φεύγουσι οὕτω ἐς τὴν Μηδικὴν χώρην ἀπίκοντο.
이들은 킴메리아인들을 유럽에서 몰아내고 아시아로 침입했으며, 도망치는 이들을 추격하다가 이처럼 메디아 영토에 도달하게 된 것이었다.