Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.102.1-1.102.2

プラオルテスの対外征服とアッシリア遠征での戦死

102 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

デイオケスの子プラオルテスが王位を継承し、ペルシア人を服属させた後、アジアの諸民族を征服する。しかし、同盟国を失って孤立していたアッシリア人への遠征において、彼は戦死する。

§1.102.1Δηιόκεω δὲ παῖς γίνεται Φραόρτης, ὃς τελευτήσαντος Δηιόκεω, βασιλεύσαντος τρία καὶ πεντήκοντα ἔτεα, παρεδέξατο τὴν ἀρχήν, παραδεξάμενος δὲ οὐκ ἀπεχρᾶτο μούνων Μήδων ἄρχειν, ἀλλὰ στρατευσάμενος ἐπὶ τοὺς Πέρσας πρώτοισί τε τούτοισι ἐπεθήκατο καὶ πρώτους Μήδων ὑπηκόους ἐποίησε.
デイオケスの子としてプラオルテスが生まれ、彼は、五十三年間王位にあったデイオケスが世を去ると、王権を受け継いだ。 王権を受け継いだ彼は、メディア人だけを支配することでは満足せず、ペルシア人に遠征して最初に彼らを攻撃し、彼らをメディア人の最初の服属者とした。
§1.102.2μετὰ δὲ ἔχων δύο ταῦτα ἔθνεα καὶ ἀμφότερα ἰσχυρά, κατεστρέφετο τὴν Ἀσίην ἀπʼ ἄλλου ἐπʼ ἄλλο ἰὼν ἔθνος, ἐς ὃ στρατευσάμενος ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους καὶ Ἀσσυρίων, τούτους οἳ Νίνον εἶχον καὶ ἦρχον πρότερον πάντων, τότε δὲ ἦσαν μεμουνωμένοι μὲν συμμάχων ἅτε ἀπεστεώτων, ἄλλως μέντοι ἑωυτῶν εὖ ἥκοντες, ἐπὶ τούτους δὴ στρατευσάμενος ὁ Φραόρτης αὐτός τε διεφθάρη, ἄρξας δύο καὶ εἴκοσι ἔτεα, καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ ὁ πολλός.
その後、これら二つのいずれも強力な民族を従え、次から次へと別の民族に進撃してアジアを征服していったが、ついにアッシリア人、すなわちニノスを領有しかつてはすべてを支配していたものの、当時は同盟国が離反したために孤立していた(とはいえ、それ以外では自国の状態を良好に保っていた)彼らに向けて遠征した。 これらアッシリア人に対して遠征を行ったプラオルテスは、二十二年間統治したのちに、彼自身も、そして彼の軍勢の大半も討ち死にした。

語釈・文法注

  1. 1.102.1τελευτήσαντος Δηιόκεω, βασιλεύσαντος τρία καὶ πεντήκοντα ἔτεα — τελευτήσαντος Δηιόκεω と βασιλεύσαντος はともに属格独立分詞句。後者は「53年間王位にあった」という意味で、先行する Δηιόκεω を修飾する。
  2. 1.102.1πρώτους Μήδων ὑπηκόους — πρώτους は目的格補語として Πέρσας(ペルシア人)を指す。「ペルシア人を、メディア人にとっての最初の服属者とした」の意。
  3. 1.102.2ἑωυτῶν εὖ ἥκοντες — εὖ ἥκειν に属格が伴い「〜に関して良好な状態にある」を意味する慣用表現。ここでは「自国の内的状態(国力・資力など)に関しては良好であった」の意。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.102.1-1.102.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.102.1-1.102.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。