Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §1.102.1-1.102.2

프라오르테스의 대외 정복과 아시리아 원정 중 전사

1577개 구절 중 102번째 · 그리스어

요약

데이오케스의 아들 프라오르테스가 왕위를 계승하여 페르시아인을 복속시키고 아시아의 여러 민족을 정복하지만, 결국 고립되어 있던 아시리아인에 대한 원정 중 전사한다.

§1.102.1Δηιόκεω δὲ παῖς γίνεται Φραόρτης, ὃς τελευτήσαντος Δηιόκεω, βασιλεύσαντος τρία καὶ πεντήκοντα ἔτεα, παρεδέξατο τὴν ἀρχήν, παραδεξάμενος δὲ οὐκ ἀπεχρᾶτο μούνων Μήδων ἄρχειν, ἀλλὰ στρατευσάμενος ἐπὶ τοὺς Πέρσας πρώτοισί τε τούτοισι ἐπεθήκατο καὶ πρώτους Μήδων ὑπηκόους ἐποίησε.
데이오케스의 아들로 프라오르테스가 태어났는데, 그는 53년 동안 왕위에 있었던 데이오케스가 사망하자 왕권을 물려받았다. 왕권을 물려받은 그는 메디아인들만을 지배하는 것에 만족하지 않고, 페르시아인들에게 원정을 떠나 이들을 가장 먼저 공격하고 메디아인들의 첫 번째 복속국으로 삼았다.
§1.102.2μετὰ δὲ ἔχων δύο ταῦτα ἔθνεα καὶ ἀμφότερα ἰσχυρά, κατεστρέφετο τὴν Ἀσίην ἀπʼ ἄλλου ἐπʼ ἄλλο ἰὼν ἔθνος, ἐς ὃ στρατευσάμενος ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους καὶ Ἀσσυρίων, τούτους οἳ Νίνον εἶχον καὶ ἦρχον πρότερον πάντων, τότε δὲ ἦσαν μεμουνωμένοι μὲν συμμάχων ἅτε ἀπεστεώτων, ἄλλως μέντοι ἑωυτῶν εὖ ἥκοντες, ἐπὶ τούτους δὴ στρατευσάμενος ὁ Φραόρτης αὐτός τε διεφθάρη, ἄρξας δύο καὶ εἴκοσι ἔτεα, καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ ὁ πολλός.
그 후 이 두 개의 강력한 민족을 모두 거느리고, 한 민족에서 다른 민족으로 진격하며 아시아를 정복해 나가다가, 마침내 아시리아인들, 즉 니노스를 영유하고 이전에는 모든 이를 지배했으나 당시에는 동맹국들이 이탈하여 고립되어 있던(하지만 그 밖의 점에서는 자신들의 상태를 양호하게 유지하고 있던) 이들에게 원정을 감행했다. 이 아시리아인들을 상대로 원정을 벌인 프라오르테스는 22년 동안 통치한 후, 그 자신도 전사하고 그의 군대 대부분도 몰살당했다.

어휘·문법 주석

  1. 1.102.1τελευτήσαντος Δηιόκεω, βασιλεύσαντος τρία καὶ πεντήκοντα ἔτεα — τελευτήσαντος Δηιόκεω, βασιλεύσαντος는 모두 속격 독립 분사구이다. 후자는 앞의 Δηιόκεω, 수식하여 '53년 동안 왕위에 있었던'이라는 의미를 나타낸다.
  2. 1.102.1πρώτους Μήδων ὑπηκόους — πρώτους는 목적격 보어로서 페르시아인(Πέρσας)을 가리킨다. 즉, '그들(페르시아인)을 메디아인들의 첫 번째 복속자로 삼았다'는 의미이다.
  3. 1.102.2ἑωυτῶν εὖ ἥκοντες — εὖ ἥκειν에 속격(ἑωυτῶν)이 결합하여 '~에 관하여 양호한 상태에 있다'를 의미하는 관용 표현이다. 여기서는 '자신들의 내부 사정(국력이나 자원 등)에 관해서는 양호한 상태였다'는 뜻이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.102.1-1.102.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.102.1-1.102.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.