ヘロドトス · 歴史 §1.101.1

デイオケスによる統一部族とメディアの六部族

101 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

デイオケスがメディア民族のみを統一して統治したこと、およびメディアを構成する6つの部族の名称が示される。

§1.101.1Δηιόκης μέν νυν τὸ Μηδικὸν ἔθνος συνέστρεψε μοῦνον καὶ τοῦτον ἦρξε·

こうしてデイオケスは、メディア民族だけを一つにまとめ、これを支配した。

ἔστι δὲ Μήδων τοσάδε γένεα, Βοῦσαι Παρητακηνοὶ Στρούχατες Ἀριζαντοὶ Βούδιοι Μάγοι.

メディア人の部族には次のようなものがある。すなわち、ブサイ、パレタケノイ、ストルカテス、アリザントイ、ブディオイ、マゴイである。

γένεα μὲν δὴ Μήδων ἐστὶ τοσάδε.

メディア人の部族は、実にこれだけである。

§1.101.1τοῦτον ἦρξε — 動詞 ἦρξε（ἄρχω「支配する」の直説法アオリスト能動態）は通常属格を支配するが、ここでは対格 τοῦτον を取っている。さらに、先行詞である τὸ Μηδικὸν ἔθνος（中性名詞）に対して男性単数対格の τοῦτον が用いられているのは、国民を構成する「人々」という実質的な意味内容に一致させた「意味による一致」（syntaxis ad sensum）である。
§1.101.1μοῦνον — 副詞的に用いられた形容詞で、「メディア民族だけを」と限定し、デイオケスが他民族を含まないメディアの内的な統一のみを達成したことを強調している。

ヘロドトス, 歴史 §1.101.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.101.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。