§61ἡ δὲ γυνή, ἣν ἐγὼ περὶ πλείστου ποιοῦμαι, ἀσθενῶς διέκειτο πολὺν χρόνον ἐν τῇ ἐμῇ ἀποδημίᾳ·
한편 내가 가장 소중히 여기는 아내는 내가 타국에 있는 동안 오랜 기간 병약한 상태였습니다.
τὰ δὲ παιδία μικρά, ἡ δὲ οὐσία ὑπόχρεως·
아이들은 어렸고 자산은 빚더미에 올라 있었습니다.
ἡ δὲ γῆ οὐχ ὅπως τινὰ καρπὸν ἤνεγκεν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὕδωρ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἐνιαυτῷ, ὡς πάντες ἴστε, ἐκ τῶν φρεάτων ἐπέλιπεν, ὥστε μηδὲ λάχανον γενέσθαι ἐν τῷ κήπῳ·
게다가 땅은 아무런 수확도 내지 못했을 뿐만 아니라, 여러분 모두가 아시다시피 그해에는 우물의 물마저 말라 버려서 정원에 채소조차 자라지 못할 정도였습니다.
οἱ δὲ δεδανεικότες ἧκον ἐπὶ τοὺς τόκους, ἐπειδὴ ὁ ἐνιαυτὸς ἐξῆλθεν, εἰ μή τις ἀποδοίη αὐτοῖς κατὰ τὰς συγγραφάς.
또한 채권자들은 계약에 따라 상환하지 않을 경우를 대비해, 1년 기한이 만료되자 이자를 청구하러 찾아왔습니다.
§62ὧν ἀκούοντά με καὶ παρὰ τῶν ἀφικνουμένων λόγῳ, τὰ δὲ καὶ διʼ ἐπιστολῶν παρὰ τῶν οἰκείων, τίνα με οἴεσθε ψυχὴν ἔχειν ἢ πόσα δάκρυα ἀφιέναι, τὰ μὲν ἐκλογιζόμενον περὶ τῶν παρόντων, τὰ δὲ καὶ ποθοῦντα ἰδεῖν παιδία καὶ γυναῖκα καὶ μητέρα, ἣν ἐγὼ οὐ πολλὰς ἐλπίδας εἶχον ζῶσαν καταλήψεσθαι;
도착하는 사람들의 말로, 또는 가족들의 편지를 통해 이 소식들을 전해 들었을 때, 내가 어떤 마음이었을 것이며 얼마나 많은 눈물을 흘렸을지 여러분은 어떻게 생각하십니까? 눈앞의 처지에 대해 고뇌하면서도, 살아 있는 모습을 다시 볼 수 있을지 희망이 거의 없었던 아이들과 아내, 그리고 어머니를 뵙기를 갈망하고 있었으니 말입니다.
ὧν τί ἥδιόν ἐστιν ἀνθρώπῳ, ἢ τοῦ ἕνεκʼ ἄν τις εὔξαιτο τούτων στερηθεὶς ζῆν.
인간에게 이보다 더 기쁜 것이 무엇이겠으며, 이것들을 빼앗긴 채 그 무엇을 위해 살아가기를 바라겠습니까?
§63τοιούτων τοίνυν μοι συμβεβηκότων τῶν πραγμάτων, οὐ περὶ πλείονος ἐποιησάμην τὰ ἐμαυτοῦ ἴδια ἢ τὰ ὑμέτερα, ἀλλʼ ἡγούμην δεῖν καὶ χρημάτων ἀναλισκομένων κρείττων εἶναι καὶ τῶν οἴκοι ἀμελουμένων καὶ γυναικὸς καὶ μητρὸς νοσούσης, ὥστε μήτε τὴν τάξιν αἰτιᾶσθαί μέ τινα λιπεῖν μήτε τὴν τριήρη τῇ πόλει ἄχρηστον γενέσθαι.
나에게 이러한 일들이 닥쳤음에도 불구하고, 나는 나의 사적인 일들을 여러분의 공적인 일보다 더 중요하게 여기지 않았으며, 오히려 자금이 소모되고 집안일이 소홀해지며 아내와 어머니가 병중에 있을지라도 이를 극복해야 한다고 생각했습니다. 이는 내가 직무를 유기했다는 비난을 누구에게도 받지 않고, 삼단노선이 국가에 무용지물이 되지 않도록 하기 위함이었습니다.
§64ἀνθʼ ὧν ἁπάντων νῦν ὑμῶν δέομαι, ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν εὔτακτον καὶ χρήσιμον ἐμαυτὸν παρέσχον, οὕτω καὶ ὑμᾶς νυνὶ περὶ ἐμοῦ πρόνοιαν ποιησαμένους, καὶ ἀναμνησθέντας ἁπάντων ὧν τε διηγησάμην πρὸς ὑμᾶς, τῶν τε μαρτυριῶν ὧν παρεσχόμην καὶ τῶν ψηφισμάτων, βοηθῆσαι μὲν ἐμοὶ ἀδικουμένῳ, τιμωρήσασθαι δʼ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν, εἰσπρᾶξαι δὲ τὰ ὑπὲρ τούτου ἀνηλωμένα.
이 모든 것에 대한 보답으로 이제 나는 여러분께 간청합니다. 내가 여러분에게 규율 바르고 유용한 사람임을 스스로 입증해 보였듯이, 여러분도 이제 나를 배려해 주십시오. 그리고 내가 여러분에게 이야기한 모든 것과 내가 제시한 증언들 및 결의안들을 상기하셔서, 부당한 대우를 받고 있는 나를 돕고, 여러분 자신을 위해 보복하며, 이 자를 위해 지출된 비용을 환수해 주십시오.
ἢ τίς ἐθελήσει φιλοτιμεῖσθαι πρὸς ὑμᾶς, ὅταν ὁρῶσι μήτε τοῖς χρηστοῖς καὶ εὐτάκτοις χάριν οὖσαν, μήτε τοῖς πονηροῖς καὶ ἀκοσμοῦσιν τιμωρίαν παρʼ ὑμῶν.
그렇지 않다면, 선량하고 규율 바른 이들에게는 감사함이 없고, 사악하고 무질서한 이들에게는 여러분의 처벌이 없는 것을 보게 될 때, 누가 기꺼이 여러분을 위해 헌신하려 하겠습니까?
§65ἀναγνώσεται δὲ καὶ τὸν νόμον ὑμῖν καὶ τὰ ἀναλώματα τοῦ χρόνου οὗ ἐπετριηράρχησα ὑπὲρ τούτου, καθʼ ἕκαστον, καὶ τοὺς λιπόνεως, ὅσον ἕκαστος ἔχων ἀργύριον ἀπέδρα καὶ ὅπου, ἵνα εἰδῆτε ὅτι οὔτε νῦν πρὸς ὑμᾶς ψεῦδος οὐδὲν λέγω οὔτε ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ, ἡγοῦμαί τε δεῖν τὸν μὲν ὑπὸ τῶν νόμων χρόνον ὡρισμένον ἀμέμπτως ὑμῖν λῃτουργεῖν, τοὺς δὲ καταφρονοῦντας καὶ ὑμῶν καὶ τῶν νόμων καὶ οὐκ ἐθέλοντας πείθεσθαι τοῖς νόμοις ἐξελέγξας ἀδικοῦντας ἐν ὑμῖν τιμωρήσασθαι.
그리고 서기는 여러분에게 법률과 함께, 내가 이 자를 대신하여 초과 삼단노선 봉사를 수행한 기간의 지출을 항목별로 낭독할 것이며, 탈영한 선원들이 각각 얼마의 돈을 가지고 어디로 도망쳤는지를 읽을 것입니다. 이는 내가 지금 여러분에게 단 하나의 거짓도 말하고 있지 않으며 과거에도 그러했음을 여러분이 아시게 하려는 것이며, 또한 법률이 정한 기간에는 여러분을 위해 흠잡을 데 없이 공무를 수행하고, 여러분과 법률을 경멸하며 법률에 복종하려 하지 않는 자들의 비행을 밝혀내어 여러분 가운데서 처벌하는 것이 마땅하다고 생각하기 때문입니다.
§66εὖ δʼ ἴστε ὅτι οὐ περὶ τῶν ἐμῶν ἰδίων μᾶλλον τιμωρήσεσθε Πολυκλέα ἢ οὐχ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν, οὐδὲ περὶ τῶν παρεληλυθότων τριηράρχων ἐπιμέλειαν ποιήσεσθε μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν μελλόντων πρόνοιαν, ὥστε μήτε τοὺς λῃτουργοῦντας ἀθυμεῖν, μήτε τοὺς διαδόχους καταφρονεῖν τῶν νόμων, ἀλλʼ ἀπιέναι ἐπὶ τὰς ναῦς, ὅταν κατασταθῶσιν.
여러분은 폴리클레스를 처벌하는 것이 나의 개인적인 일보다는 여러분 자신을 위한 일임을 잘 알아 두십시오. 또한 이는 과거의 삼단노선 봉사자들을 보살피는 것뿐만 아니라 미래의 봉사자들을 위해서도 배려하는 일이 될 것이며, 이로 인해 공무를 수행하는 이들이 낙담하지 않고, 후임자들이 법률을 경멸하지 않고 임명되었을 때 배로 향하게 될 것입니다.
ἃ προσήκει ὑμᾶς ἐνθυμηθέντας ὀρθῶς καὶ δικαίως διαγνῶναι περὶ ἁπάντων.
여러분은 마땅히 이 점을 깊이 생각하셔서 모든 것에 대해 올바르고 정의롭게 판결하셔야 합니다.
§67ἡδέως δʼ ἂν ὑμῶν πυθοίμην, ὦ ἄνδρες δικασταί, τίνʼ ἄν ποτε γνώμην περὶ ἐμοῦ εἴχετε, εἰ τοῦ τε χρόνου ἐξήκοντος καὶ τούτου μὴ ἥκοντος ἐπὶ τὴν ναῦν μὴ ἐπετριηράρχησα κελεύοντος τοῦ στρατηγοῦ, ἀλλὰ πλέων ᾠχόμην.
배심원 여러분, 나는 기꺼이 여러분께 묻고 싶습니다. 만약 임기가 만료되고 이 자가 배에 오지 않았을 때, 장군이 명령했음에도 내가 초과 삼단노선 봉사를 수행하지 않고 배를 몰아 떠나 버렸다면, 여러분은 나에 대해 어떤 생각을 가지셨겠습니까?
ἆρʼ οὐκ ἂν ὠργίζεσθέ μοι καὶ ἡγεῖσθε ἂν ἀδικεῖν;
나에게 화를 내며 내가 불의를 저지르고 있다고 생각하지 않으셨겠습니까?
εἰ τοίνυν ἂν ἐμοὶ τότε ὠργίζεσθε, ὅτι οὐκ ἐπετριηράρχησα, πῶς οὐχὶ νῦν προσήκει ὑμᾶς τοῦτον εἰσπρᾶξαί μοι τὰ ἀναλώματα, ἃ ἐγὼ ὑπὲρ τούτου ἀνήλωσα, τὸν οὐ διαδεξάμενον τὴν ναῦν.
그렇다면 만약 그때 내가 초과 봉사를 수행하지 않았다는 이유로 나에게 화를 내셨을 거라면, 배를 인계받지 않은 이 자로부터 내가 그를 대신해 지출한 비용을 지금 환수해 주시는 것이 어찌 마땅하지 않겠습니까?
§68ὅτι δʼ οὐκ ἐμοὶ μόνῳ οὐ διεδέξατο τὴν ναῦν, ἀλλὰ καὶ πρότερον Εὐριπίδῃ συντριήραρχος ὢν καὶ συνθηκῶν οὐσῶν αὐτοῖς τοὺς ἓξ μῆνας ἑκάτερον πλεῖν, ἐπειδὴ Εὐριπίδης ἐξέπλευσεν καὶ ὁ χρόνος ἐξῆκεν, οὐ διεδέξατο τὴν ναῦν αὐτῷ, ἀναγνώσεται τὴν μαρτυρίαν.
그리고 그가 배를 인계받지 않은 것이 나에게만 한 일이 아닙니다. 이전에도 에우리피데스와 공동 삼단노선 봉사자였을 때, 각자 6개월씩 항해하기로 하는 합의가 있었음에도 불구하고 에우리피데스가 출항하여 그 기간이 만료되었을 때 그는 에우리피데스에게 배를 인계받지 않았습니다. 서기가 증언을 낭독할 것입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.