§63ὥστʼ ἐὰν ταύτῃ ἀπολογίᾳ καταχρῆται, ὅτι οὐκ ἐπεδήμει ἐν τοῖς χρόνοις ἐν οἷς γέγραπται τὴν τιμὴν τῶν φιαλῶν ὀφείλων, ὑποβάλλετε αὐτῷ ὅτι
ἔλαβες μὲν ἐπιδημῶν·
그러므로 만약 그가 "자신이 잔들의 대금을 빚지고 있다고 기록된 시기에는 국내에 없었다"는 이 변명을 악용하려 든다면, 그에게 다음과 같이 말해 반박하십시오. "너는 국내에 있을 때 잔들을 받았다.
ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἀπέφερες, ἀπεδήμεις δέ, οὐκ ἦσαν δὲ αἱ φιάλαι ἃς ὁ θέμενος ἀπῄτει, ἐγράφης τὴν τιμὴν αὐτῶν ὀφείλων, ὃ ἀπετείσθη τῶν φιαλῶν.
그러나 네가 돌려주지 않고 타국에 가 있었으며, 예치한 사람이 요구하던 그 잔들이 없었기에, 그 잔들을 위해 변제된 금액인 그 대금을 네가 빚지고 있는 것으로 기록된 것이다"라고 말입니다.
§64ἀλλὰ νὴ Δία, φήσει ἴσως, ἔδει τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ἀπαιτεῖν αὐτὸν τὰς φιάλας.
하지만 제우스를 걸고, 그는 아마도 "내 아버지가 자신에게 잔들을 청구했어야 했다"고 말할지 모릅니다.
ἀλλʼ ἑώρα σε ὡς ἠποροῦ.
하지만 아버지는 당신이 곤궁한 처지에 있는 것을 보고 계셨습니다.
κᾆτα περὶ μὲν τοῦ ἄλλου χρέως σοι ἐπίστευεν, καὶ ἡγεῖτο, ἐπειδὰν ἔλθῃς, ἀπολήψεσθαι παρὰ σοῦ εὐπορήσαντος, περὶ δὲ τῶν φιαλῶν σοι ἀπιστήσειν ἔμελλεν;
그런데 다른 채무에 대해서는 당신을 신뢰하여 당신이 돌아와 부유해지면 돌려받을 수 있으리라 생각하셨으면서, 잔들에 대해서는 당신을 불신하려 하셨겠습니까?
καὶ ὑπέσχετο μὲν δεομένου σου τὸ ναῦλον τῶν ξύλων παρασχήσειν, ὅτε ἀνήγου πρὸς βασιλέα· ἕνεκα δὲ τῶν φιαλῶν, δυοῖν οὐσῶν, ἀπιστήσειν σοι ἔμελλε;
또한 당신이 왕에게 떠날 때 당신이 간청하므로 목재 운임을 마련해 주겠다고 약속하셨으면서, 겨우 두 개뿐인 잔들 때문에 당신을 불신하려 하셨겠습니까?
καὶ τὸ μὲν ἄλλο χρέως σε οὐκ ἀπῄτει, ἀπορούμενον ὁρῶν, τὰς δὲ φιάλας ἔμελλεν;
그리고 당신이 곤궁한 것을 보고 다른 채무는 청구하지 않으셨으면서, 잔들은 청구하려 하셨겠습니까?
§65βούλομαι τοίνυν ὑμῖν καὶ περὶ τῆς προκλήσεως τοῦ ὅρκου εἰπεῖν, ἣν ἐγὼ τοῦτον προὐκαλεσάμην καὶ οὗτος ἐμέ.
이제 저는 제가 이 자에게 제안하고 이 자가 저에게 제안한 선서의 제안에 대해서도 여러분에게 말씀드리고자 합니다.
ἐμβαλομένου γὰρ ἐμοῦ ὅρκον εἰς τὸν ἐχῖνον, ἠξίου οὗτος καὶ αὐτὸς ὀμόσας ἀπηλλάχθαι.
제가 선서서를 증거 보관함에 넣었을 때, 이 자 역시 스스로 선서함으로써 소송에서 벗어나기를 요구했습니다.
ἐγὼ δʼ εἰ μὲν μὴ περιφανῶς αὐτὸν ᾔδη πολλοὺς καὶ μεγάλους ὅρκους ἐπιωρκηκότα καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις, ἔδωκα ἂν αὐτῷ τόνδε τὸν ὅρκον·
만약 제가 그가 국가와 개인 모두에게 수많은 중대한 거짓 선서를 밥 먹듯 해온 자임을 명백히 알지 못했다면 그에게 이 선서를 허락했을 것입니다.
νῦν δέ μοι ἐδόκει, μαρτύρων μὲν ὄντων ἐμοὶ ὡς ἔλαβον τὸ ἀργύριον ἀπὸ τῆς τραπέζης οἷς οὗτος ἐκέλευσεν δοῦναι, περιφανῶν δὲ τεκμηρίων, δεινὸν εἶναι τὸν ὅρκον δοῦναι τούτῳ, ὃς οὐχ ὅπως εὐορκήσει πρόνοιαν ποιήσεται, ἀλλʼ οὐδὲ τῶν ἱερῶν αὐτῶν ἕνεκα τοῦ πλεονεκτήματος ἀπέσχηται.
하지만 제게는 이 자가 지급하라고 지시한 자들에게 은행이 돈을 내주었다는 증인들이 있고 명백한 증거도 있는 상황에서, 정직하게 선서하려는 생각은커녕 이득을 위해 신성한 것조차 피하지 않은 이 자에게 선서의 기회를 주는 것은 끔찍한 일이라 여겨졌습니다.
§66τὰ μὲν οὖν καθʼ ἕκαστα πόλλʼ ἂν εἴη λέγειν, ὧν ἐπιώρκηκεν οὗτος ῥᾳδίως·
그가 대수롭지 않게 어겨온 거짓 선서들을 하나하나 다 말하자면 끝이 없을 것입니다.
οὓς δὲ περιφανέστατα καὶ ὑμεῖς αὐτῷ πάντες σύνιστε ὅρκους ἐπιωρκηκότι, τούτους ἀναμνήσω ὑμᾶς.
하지만 여러분 모두가 그가 거짓 선서를 했음을 가장 명백히 알고 있는 선서들을 상기시켜 드리겠습니다.
ἴστε γὰρ τοῦτον ἐν τῷ δήμῳ ὀμόσαντα καὶ ἐπαρασάμενον αὑτῷ ἐξώλειαν, εἰ μὴ γράψοιτο Ἰφικράτην ξενίας, καὶ καθιερώσαντα τὴν οὐσίαν τὴν ἑαυτοῦ.
여러분은 그가 민회에서 만약 이피크라테스를 불법 시민권 취득 죄로 고발하지 않는다면 자신이 완전히 파멸하기를 선서하며 저주하고, 자신의 재산을 신께 바치겠다고 맹세한 것을 알고 계십니다.
ὀμόσας δὲ ταῦτα καὶ ὑποσχόμενος ἐν τῷ δήμῳ, οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον ἕνεκα τοῦ συμφέροντος αὑτῷ ἔδωκεν τῷ υἱεῖ τῷ ἐκείνου τὴν θυγατέρα.
그러나 민회에서 이와 같이 선서하고 약속해 놓고도, 얼마 지나지 않아 그는 자신의 이익을 위해 그 사람의 아들에게 자기 딸을 시집보냈습니다.
§67ὃς οὖν οὔτε ὑμᾶς ᾐσχύνθη ἐξαπατῆσαι ὑποσχόμενος, νόμων ὄντων, ἐάν τις τὸν δῆμον ὑποσχόμενος ἐξαπατήσῃ, εἰσαγγελίαν εἶναι περὶ αὐτοῦ, οὔτε τοὺς θεοὺς ὀμόσας καὶ ἐπαρασάμενος ἑαυτῷ ἔδεισεν, οὓς ἐπιώρκησεν, πῶς οὐκ εἰκὸς ἐμὲ τούτῳ μὴ ἐθέλειν ὅρκον δοῦναι;
이처럼 약속을 하여 민중을 기만하는 자에게는 탄핵 제도가 있다는 법이 존재함에도 약속을 함으로써 여러분을 기만하는 것을 부끄러워하지 않고, 선서하고 자신을 저주하며 어긴 그 신들을 두려워하지도 않은 자에게, 제가 선서를 허락하기를 원치 않는 것은 당연하지 않겠습니까?
οὔπω τοίνυν πολὺς χρόνος ἐστὶν ἐξ ὅτου ἐν τῷ δήμῳ πάλιν διωμόσατο μὴ εἶναι αὑτῷ ἐφόδια τῷ γήρᾳ ἱκανά, τοσαύτην οὐσίαν κεκτημένος·
또한 이처럼 많은 재산을 소유하고 있으면서도 노후를 위한 충분한 여비가 없다고 민회에서 다시 엄숙히 선서한 지 아직 그리 오랜 시간이 흐르지 않았습니다.
οὕτως ἄπληστος καὶ αἰσχροκερδὴς ὁ τρόπος αὐτοῦ ἐστιν.
그의 성품은 이처럼 탐욕스럽고 비열합니다.
§68ἡδέως δʼ ἂν ἔγωγε πυθοίμην ὑμῶν εἰ ὀργίζεσθε τοῖς ἀνεσκευασμένοις τῶν τραπεζιτῶν.
저는 여러분이 파산한 은행가들에게 분노하시는지 기꺼이 여쭙고 싶습니다.
εἰ γὰρ ἐκείνοις ὀργίζεσθε δικαίως ὅτι ἀδικοῦσιν ὑμᾶς, πῶς οὐκ εἰκός ἐστιν βοηθεῖν τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσιν;
만약 여러분이 그들이 여러분에게 피해를 입혔다는 이유로 당연히 분노하신다면, 아무런 잘못도 저지르지 않은 사람들을 돕는 것은 당연하지 않겠습니까?
καὶ μὴν διὰ τούτους τοὺς ἄνδρας αἱ τράπεζαι ἀνασκευάζονται, ὅταν ἀπορούμενοι μὲν δανείζωνται καὶ οἴωνται διὰ τὴν δόξαν πιστεύεσθαι δεῖν, εὐπορήσαντες δὲ μὴ ἀποδιδῶσιν, ἀλλʼ ἀποστερῶσιν.
실로 이러한 자들 때문에 은행들이 파산하는 것인데, 이들은 궁핍할 때는 빌리면서 자신의 명성 때문에 신용을 얻어야 한다고 생각하지만, 부유해지면 갚지 않고 가로채기 때문입니다.
§69ὅσων μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐδυνάμην ὑμῖν μάρτυρας παρασχέσθαι, μεμαρτυρήκασί μοι·
배심원 여러분, 제가 증인을 제시할 수 있었던 모든 일들에 대해 그들이 저를 위해 증언해 주었습니다.
ἔτι δὲ καὶ ἐκ τεκμηρίων δεδήλωκα ὑμῖν ὡς ὀφείλει Τιμόθεος τὸ ἀργύριον τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ.
또한 여러 증거를 통해서도 티모테오스가 내 아버지에게 돈을 빚지고 있음을 여러분에게 밝혔습니다.
δέομαι οὖν ὑμῶν συνεισπρᾶξαί μοι τοὺς ὀφείλοντας, ἅ μοι ὁ πατὴρ κατέλιπεν.
그러므로 아버지가 제게 남겨주신 이 채권을 채무자들로부터 회수할 수 있도록 저를 도와주시기를 간곡히 부탁드립니다.