§1ἀναγκαῖον ἴσως ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τοὺς μὴ εἰωθότας μηδὲ δυναμένους εἰπεῖν εἰσιέναι εἰς δικαστήριον, ἐπειδὰν ὑπό τινος ἀδικῶνται, ἄλλως τε καὶ ὑφʼ ὧν ἥκιστα προσῆκεν, οἷον καὶ ἐμοὶ νυνὶ συμβαίνει.
裁判員諸官、おそらく、普段は演説に慣れてもおらず演説することもできない者たちであっても、誰かから不当な扱いを受けたときには、とりわけ最もそうしたことをするはずのない者たちから不当な扱いを受けたときには、裁判所に出頭することが必要なのでしょう。 それは今、私にも起きていることです。
οὐ βουλόμενος γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀγωνίζεσθαι πρὸς Ὀλυμπιόδωρον οἰκεῖον ὄντα καὶ ἀδελφὴν τούτου ἔχων, ἠνάγκασμαι διὰ τὸ μεγάλʼ ἀδικεῖσθαι ὑπὸ τούτου.
というのも、裁判員諸官、私は、親族でありその妹を妻としているオリンピオドロスと争うことを望まなかったのですが、彼から大いに不当な扱いを受けているために、そうせざるを得なくなっているからです。
§2εἰ μὲν οὖν μὴ ἀδικούμενος, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλὰ ψεῦδός τι ἐγκαλῶν Ὀλυμπιοδώρῳ τούτων τι ἐποίουν, ἢ τοῖς ἐπιτηδείοις τοῖς ἐμοῖς καὶ Ὀλυμπιοδώρου μὴ ἐθέλων ἐπιτρέπειν, ἢ ἄλλου τινὸς τῶν δικαίων ἀφιστάμενος, εὖ ἴστε ὅτι πάνυ ἂν ᾐσχυνόμην καὶ ἐνόμιζον ἂν ἐμαυτὸν φαῦλον εἶναι ἄνθρωπον·
ですから、裁判員諸官、もし私が不当な扱いを受けてもいないのに、何か偽りの非難をオリンピオドロスに浴びせてこのようなことを行っているのだとしたら、あるいは私とオリンピオドロスの共通の友人に調停を委ねることを拒んだり、他の正当な義務の何かから逃れたりしているのだとしたら、よく承知しておいてください、私は大いに恥じたでしょうし、自分自身を卑劣な人間だと考えたことでしょう。
νῦν δʼ οὔτε μικρὰ ἐλαττούμενος ὑπὸ Ὀλυμπιοδώρου, οὔτε διαλλακτὴν οὐδένα φεύγων, οὔτʼ αὖ μὰ τὸν Δία τὸν μέγιστον ἑκών, ἀλλʼ ὡς οἷόν τε μάλιστα ἄκων, ἠνάγκασμαι ὑπὸ τούτου ἀγωνίζεσθαι ταύτην τὴν δίκην.
しかし実際には、私はオリンピオドロスから少なからぬ不利益を被っており、いかなる調停者からも逃げてはおらず、また、最高の神ゼウスにかけて決して自発的にではなく、むしろ極めて不本意ながら、彼によってこの裁判を争わざるを得なくなっているのです。
§3δέομαι οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκούσαντας ἀμφοτέρων ἡμῶν καὶ αὐτοὺς δοκιμαστὰς τοῦ πράγματος γενομένους μάλιστα μὲν διαλλάξαντας ἀποπέμψαι καὶ εὐεργέτας ἡμῶν ἀμφοτέρων ὑμᾶς γενέσθαι, ἐὰν δʼ ἄρα μὴ ἐπιτυγχάνητε τούτου, ἐκ τῶν ὑπολοίπων τῷ τὰ δίκαια λέγοντι, τούτῳ τὴν ψῆφον ὑμᾶς προσθέσθαι.
それゆえ、裁判員諸官、私はあなた方にお願いします。 私たち双方の言い分を聞き、あなた方自身がこの事柄の審査官となって、できれば私たちを和解させて帰らせ、私たち双方の恩人となってくださることを。 しかし、もし万一そのことに成功しないならば、残された道として、正しいことを語っている者に、その者に一票を投じてくださることを。
πρῶτον μὲν οὖν μαρτυρίας ἀναγνώσεται ὅτι οὐκ ἐγὼ αἴτιός εἰμι τοῦ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσιέναι, ἀλλʼ οὗτος αὐτός.
そこでまず第一に、裁判所に入る原因をつくったのが私ではなく彼自身であることを示す証言を、書記が読み上げます。
λέγε τὰς μαρτυρίας.
証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
証言。
§4ὅτι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ μέτρια καὶ προσήκοντα προὐκαλούμην Ὀλυμπιόδωρον, μεμαρτύρηται ὑπὸ τῶν παραγενομένων.
ですから、裁判員諸官、私がオリンピオドロスに対して適度でふさわしい提案をしていたことは、立ち会った者たちによって証言されています。
οὐκ ἐθέλοντος δὲ τούτου οὐδʼ ὁτιοῦν ποιεῖν τῶν δικαίων, ἀναγκαῖόν ἐστιν πρὸς ὑμᾶς λέγειν περὶ ὧν ἀδικοῦμαι ὑπὸ Ὀλυμπιοδώρου.
しかし、彼が正当なことを何一つ行おうとしないので、私がオリンピオドロスから受けている不当な行為について、あなた方に語ることが必要となっています。
ἔστιν δὲ βραχὺς ὁ λόγος.
話は短いものです。
§5ἦν γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Κόμων Ἁλαιεύς, οἰκεῖος ἡμέτερος.
というのも、裁判員諸官、ハライ区のコモンという私たちの親族がおりました。
οὗτος ὁ Κόμων ἐτελεύτησεν ἄπαις ὀλίγον πάνυ χρόνον ἀρρωστήσας, ἐβίω δὲ πολλὰ ἔτη, καὶ ἦν πρεσβύτερος ὅτε ἐτελεύτα.
このコモンはごく短い期間病気になって、子供を残さずに亡くなりましたが、長年生き、亡くなったときはかなりの高齢でした。
καὶ ἐγὼ ἐπειδὴ ᾐσθόμην ὅτι οὐχ οἷός τέ ἐστιν περιγενέσθαι, μετεπεμψάμην τουτονὶ Ὀλυμπιόδωρον, ὅπως ἂν παρῇ καὶ συνεπιμελῆται μεθʼ ἡμῶν ἁπάντων ὧν προσῆκεν.
そして私は、彼が生き延びることができないと気づいたとき、こちらのオリンピオドロスを呼びにやりました。 それは、彼が立ち会い、しかるべきすべての事柄を私たち全員とともに世話をするようにするためでした。
καὶ Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὴ ἦλθεν ὡς ἐμὲ καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἑαυτοῦ, ἐμὴν δὲ γυναῖκα, μεθʼ ἡμῶν ἅπαντα διῴκει.
そしてこちらのオリンピオドロスは、裁判員諸官、私のところ、そして自分の妹であり私の妻である者のところへやって来ると、私たちとともにすべてのことを処理しました。
§6ὄντων δʼ ἡμῶν περὶ ταύτην τὴν πραγματείαν, ἐξαίφνης λόγον μοι προσφέρει Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσί, ὅτι καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ προσήκουσα εἴη τῷ Κόμωνι τῷ τετελευτηκότι, καὶ ὅτι δίκαιον εἴη καὶ αὑτὸν τὸ μέρος λαβεῖν ἁπάντων ὧν ὁ Κόμων κατέλιπεν.
私たちがこの用務に携わっていたとき、こちらのオリンピオドロスが突然、私に次のような話を提案してきました。 すなわち、彼の母親も亡くなったコモンに親類関係があり、コモンが残したすべてのものの分け前を彼自身も受け取るのが正当である、というのです。
καὶ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, συνειδὼς ὅτι ἐψεύδετο καὶ ἀναισχυντεῖν ἐπεχείρει, καὶ ὅτι οὐδεὶς ἦν ἄλλος τῷ Κόμωνι γένει ἐγγυτέρω ἐμοῦ, τὸ μὲν πρῶτον ὡς οἷόν τε μάλιστα ὠργίσθην καὶ ἠγανάκτησα ἐπὶ τῇ ἀναισχυντίᾳ τοῦ λόγου, ἔπειτα δὲ ἐλογισάμην πρὸς ἐμαυτὸν ὅτι οὐκ ἐν καιρῷ ὀργιζοίμην, καὶ τούτῳ ἀπεκρινάμην ὅτι ἐν μὲν τῷ παρόντι προσήκει θάπτειν τὸν τετελευτηκότα καὶ τἄλλα ποιεῖν τὰ νομιζόμενα, ἐπειδὰν δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιμεληθῶμεν, τόθʼ ἡμῖν αὐτοῖς διαλεξόμεθα.
そして私は、裁判員諸官、彼が嘘をついており、恥知らずなことを企てていること、そして血統においてコモンに私より近い者は他に誰もいないことを知っていましたので、最初は、その話のずうずうしさにできる限り激しく怒り憤慨しましたが、その後、今は怒るべき時ではないと自ら考え、彼にこう答えました。 「今は亡くなった者を葬り、他の執り行うべき慣習を行うのがふさわしく、これらのことすべてを世話した後に、そのとき私たち自身で話し合いましょう」と。
§7καὶ οὗτος, ὦ ἄνδρες δικασταί, προσωμολόγησεν ταῦτα καὶ καλῶς μʼ ἔφη λέγειν.
そして彼も、裁判員諸官、これに同意し、私がもっともなことを言っていると言いました。
ἐπειδὴ δὲ ἀπηλλάγημεν καὶ ἐποιήσαμεν ἅπαντα τὰ νομιζόμενα, καθʼ ἡσυχίαν ἤδη παρακαλέσαντες τοὺς οἰκείους ἅπαντας διελεγόμεθα ἡμῖν αὐτοῖς περὶ ὧν οὗτος ἠξίου ἑαυτῷ εἶναι.
そして私たちが葬儀を終え、すべての慣習を執り行うと、いよいよ落ち着いたところで、親族全員を呼び集め、彼が自分に与えられるべきだと主張していた事柄について、私たち自身で話し合いました。
ὅσα μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡμεῖς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διηνέχθημεν περὶ τούτων διαλεγόμενοι, τι ἂν ἐγὼ ταῦτα διηγούμενος ἢ ὑμῖν πράγματα παρέχοιμι ἢ ἐμαυτῷ;
そこで、裁判員諸官、これらのことについて話し合っている間に私たちが互いにどれほど衝突したかについて、私がそれを語ってあなた方に面倒をかけたり、自分自身に面倒をかけたりする必要がどこにありましょうか。